1
00:00:00,495 --> 00:00:01,594
<i>In precedenza su Wild Cards.</i>

2
00:00:01,595 --> 00:00:03,827
Papà, e tu?
chiama semplicemente la mamma?

3
00:00:03,828 --> 00:00:05,367
Max, ci ha mentito.

4
00:00:05,368 --> 00:00:07,237
Lo so, ma è tua moglie.

5
00:00:07,238 --> 00:00:08,172
A causa di quello che hai fatto,

6
00:00:08,173 --> 00:00:10,273
siamo tutti d'accordo
Il mirino di Gedeon Varga.

7
00:00:10,274 --> 00:00:12,341
È difficile per me
aprirsi alle donne,

8
00:00:12,342 --> 00:00:14,079
perché l'ultima volta che l'ho fatto,
Mi sono bruciato.

9
00:00:14,080 --> 00:00:16,642
Allora... come vanno le cose?
con Jessica?

10
00:00:16,643 --> 00:00:18,380
Uhm... sono, sono buoni.

11
00:00:18,381 --> 00:00:19,876
Dovremmo uscire tutti qualche volta.

12
00:00:19,877 --> 00:00:21,813
Mi piacerebbe.

13
00:00:31,493 --> 00:00:33,990
Pulizie.

14
00:00:54,252 --> 00:00:55,648
Buona giornata. Lady Harding, qui.

15
00:00:55,649 --> 00:00:59,388
Terribilmente dispiaciuto, ma la cassaforte
nella mia stanza non si aprirà.

16
00:00:59,389 --> 00:01:02,589
Saresti un caro
e manda qualcuno su, per favore?

17
00:01:04,790 --> 00:01:06,494
- Hmm.
- Te l'avevo detto.

18
00:01:06,495 --> 00:01:07,330
Temperamentale.

19
00:01:07,331 --> 00:01:08,925
Proprio come il mio secondo marito.

20
00:01:08,926 --> 00:01:11,070
Sei sicuro di questo?
è il suo codice, signora?

21
00:01:11,071 --> 00:01:11,961
Oh, assolutamente.

22
00:01:11,962 --> 00:01:13,831
11-22. È il mio compleanno.

23
00:01:13,832 --> 00:01:15,371
Lo uso per tutto.

24
00:01:15,372 --> 00:01:18,077
Non molto James Bond,
Lo so, ma...

25
00:01:18,078 --> 00:01:18,935
Oh, mio Dio.

26
00:01:18,936 --> 00:01:20,343
Sono già in ritardo per il mio evento.

27
00:01:20,344 --> 00:01:22,774
Uh, signora, lo sono solo
dovrebbe aprire la cassaforte

28
00:01:22,775 --> 00:01:25,118
per chiunque sia la stanza
è registrato a.

29
00:01:25,283 --> 00:01:26,481
La suite è prenotata sotto
il nome di tuo marito.

30
00:01:26,482 --> 00:01:28,285
- Forse potresti chiamarlo?
- Il fatto è che

31
00:01:28,286 --> 00:01:30,716
questo pranzo è una sorpresa
per il suo compleanno.

32
00:01:30,717 --> 00:01:32,883
Il mio manager è molto
severo riguardo a...

33
00:01:32,884 --> 00:01:35,127
Certo che lo è.
Di solito lo sono.

34
00:01:35,128 --> 00:01:38,493
Prima di correre via,
lasciami spiegare.

35
00:01:38,494 --> 00:01:40,363
Mio marito è cresciuto piuttosto povero.

36
00:01:40,364 --> 00:01:41,859
Suo padre è morto lavorando

37
00:01:41,860 --> 00:01:44,400
le miniere di carbone in Irlanda
quando era piuttosto giovane.

38
00:01:44,401 --> 00:01:44,895
Mi dispiace, ma...

39
00:01:44,896 --> 00:01:47,502
Hanno dovuto vendere tutto
solo per tenersi un tetto

40
00:01:47,503 --> 00:01:50,736
sopra le loro teste,
compreso l'orologio del padre.

41
00:01:50,737 --> 00:01:51,440
Un cimelio di famiglia

42
00:01:51,441 --> 00:01:53,904
che hanno tramandato
da padre in figlio

43
00:01:53,905 --> 00:01:54,740
da tre generazioni.

44
00:01:54,741 --> 00:01:56,379
È una storia molto triste,
ma non posso...

45
00:01:56,380 --> 00:01:58,282
E ho cercato
per quell'orologio

46
00:01:58,283 --> 00:02:00,350
dal giorno
eravamo sposati.

47
00:02:00,351 --> 00:02:01,318
20 anni...

48
00:02:01,319 --> 00:02:04,552
delle vendite immobiliari,
aste, eBay.

49
00:02:04,553 --> 00:02:09,359
Un'odissea romantica da trovare
l'unica cosa

50
00:02:09,360 --> 00:02:11,725
mio marito non può comprare.

51
00:02:12,627 --> 00:02:14,166
-No...
- Sì.

52
00:02:14,167 --> 00:02:15,563
- NO!
- SÌ.

53
00:02:15,564 --> 00:02:17,896
- L'orologio è lì?
- È!

54
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Questo resta tra noi.

55
00:02:24,276 --> 00:02:25,309
OH.

56
00:02:27,576 --> 00:02:29,247
OH! Il mio eroe.

57
00:02:29,248 --> 00:02:30,413
OH!

58
00:02:30,414 --> 00:02:32,074
Se non fossi già sposato

59
00:02:32,075 --> 00:02:34,912
e tu non lo eri
tragicamente impiegato.

60
00:02:34,913 --> 00:02:36,881
OH. Uh, posso vederlo?

61
00:02:36,882 --> 00:02:38,784
Oh, mi piacerebbe.

62
00:02:38,785 --> 00:02:40,522
Ma è già avvolto.

63
00:02:40,523 --> 00:02:43,888
Nastro, scatola di velluto,
tutta la faccenda.

64
00:02:43,889 --> 00:02:45,395
Ovviamente. Ah.

65
00:02:45,396 --> 00:02:46,429
Buona giornata, signora.

66
00:02:46,430 --> 00:02:48,894
Grazie mille.

67
00:03:00,675 --> 00:03:05,009
E proprio così,
il gioco inizia.

68
00:03:18,154 --> 00:03:20,662
<i>Trasferimento completato.</i>

69
00:03:35,039 --> 00:03:36,512
Oh. Com'è andata?

70
00:03:36,513 --> 00:03:38,283
Un morceau de gateau.

71
00:03:38,284 --> 00:03:40,175
Ehi, ce l'hai fatta davvero.

72
00:03:40,176 --> 00:03:42,452
Immagino che possiamo controllare
trasporto fuori lista.

73
00:03:42,453 --> 00:03:43,684
Lo darò a Ricky
e dirglielo

74
00:03:43,685 --> 00:03:46,786
possiamo passare alla fase due
della nostra rapina ai diamanti.

75
00:03:46,787 --> 00:03:48,051
A proposito di diamanti,

76
00:03:48,052 --> 00:03:51,054
Ho portato un souvenir
dall'albergo.

77
00:03:51,055 --> 00:03:51,857
Mamma!

78
00:03:51,858 --> 00:03:53,089
Non faceva parte del piano.

79
00:03:53,090 --> 00:03:55,795
Nel momento in cui l'ho visto,
Sapevo che dovevi averlo.

80
00:03:55,796 --> 00:03:59,239
Sì, sono sicuro che potresti
impegnarlo per 10 o 15 mila dollari.

81
00:03:59,602 --> 00:04:01,768
Papà, magari provalo e basta.

82
00:04:01,769 --> 00:04:02,505
No, non posso, tesoro.

83
00:04:02,506 --> 00:04:04,034
Devo andare.
È la prima volta che guido

84
00:04:04,035 --> 00:04:05,904
il gruppo di sostegno del carcere,
e voglio riprendere

85
00:04:05,905 --> 00:04:07,477
un viaggiatore di caffè decente.

86
00:04:07,478 --> 00:04:08,709
Perché il caffè della prigione...

87
00:04:08,710 --> 00:04:10,513
questo è il peggior trasgressore
lì dentro.

88
00:04:10,514 --> 00:04:12,318
Ci vediamo più tardi, ragazzo.

89
00:04:18,148 --> 00:04:20,886
Mamma, dagli solo un po' di tempo.

90
00:04:20,887 --> 00:04:22,426
No, va bene.

91
00:04:25,991 --> 00:04:28,157
EHI. Che cosa succede?

92
00:04:32,470 --> 00:04:35,472
Le persone vengono qui volontariamente?

93
00:04:35,473 --> 00:04:37,166
Cosa, mai?
funzionato prima?

94
00:04:37,167 --> 00:04:39,201
Voglio dire, mi sono rotto
un leggero sudore una volta,

95
00:04:39,202 --> 00:04:42,512
quando salivo su un volo
di scale portando la mia borsa

96
00:04:42,513 --> 00:04:42,974
e un cappuccino.

97
00:04:42,975 --> 00:04:44,745
Jess e io lo siamo stati
alzarsi e correre

98
00:04:44,746 --> 00:04:45,416
ogni mattina alle 5:00.

99
00:04:45,417 --> 00:04:47,176
La mia sveglia no
anche alle 5:00 del mattino.

100
00:04:47,177 --> 00:04:49,816
È un piccolo rituale
abbiamo iniziato in Messico.

101
00:04:49,817 --> 00:04:52,786
Alzarsi con l'alba,
fare jogging lungo la spiaggia di Caballo.

102
00:04:52,787 --> 00:04:54,986
In realtà, me ne sono andato
per una corsetta,

103
00:04:54,987 --> 00:04:56,922
ed era su una spiaggia,
tranne che lo stavo facendo

104
00:04:56,923 --> 00:05:00,256
inseguito da un asino
indossa uno smoking con paillettes.

105
00:05:00,432 --> 00:05:03,500
Voglio dire, ero in smoking,
non l'asino.

106
00:05:03,501 --> 00:05:05,095
È tutta una saga
Te lo darò

107
00:05:05,096 --> 00:05:07,131
il taglio del regista più tardi.

108
00:05:09,265 --> 00:05:10,937
Oh, cavolo.

109
00:05:12,840 --> 00:05:14,270
Povero ragazzo.

110
00:05:14,512 --> 00:05:17,515
Tutto dolore e nessun guadagno.

111
00:05:28,185 --> 00:05:31,495
Ho appena confermato l'identità della nostra vittima.
Ridge Rogers, 42 anni.

112
00:05:31,496 --> 00:05:34,597
È il proprietario della palestra e
il ragazzo su tutti i poster.

113
00:05:34,598 --> 00:05:36,159
E abbastanza
il campione.

114
00:05:36,160 --> 00:05:39,702
Mondo nove volte
campione di bodybuilding.

115
00:05:39,867 --> 00:05:40,933
L'ho cercato su Google.

116
00:05:40,934 --> 00:05:43,166
Come fa qualcuno
diventare anche così?

117
00:05:43,167 --> 00:05:46,301
Un ragazzo così grosso in un posto così piccolo,
pantaloncini minuscoli.

118
00:05:46,302 --> 00:05:48,578
Duro lavoro,
ma è una scelta semplice.

119
00:05:48,579 --> 00:05:49,909
Devi solo impegnarti
ad una dieta rigorosa,

120
00:05:49,910 --> 00:05:52,582
due o tre ore
di allenamento al giorno, e...

121
00:05:52,583 --> 00:05:53,209
beh, niente pasti leggeri.

122
00:05:53,210 --> 00:05:56,179
Ok, mi hai perso
le due o tre ore al giorno.

123
00:05:56,180 --> 00:05:57,983
E la dieta rigorosa.

124
00:05:57,984 --> 00:05:59,491
E il non imbrogliare.

125
00:05:59,590 --> 00:06:01,657
Sono 300 sterline su quel bar,
ma, voglio dire,

126
00:06:01,658 --> 00:06:04,562
un ragazzo della sua taglia avrebbe potuto facilmente
maneggiato quel peso.

127
00:06:04,727 --> 00:06:06,662
Molti di questi ragazzi
sono in marcia, però.

128
00:06:06,663 --> 00:06:08,466
Forse indotto dagli steroidi
attacco di cuore?

129
00:06:08,467 --> 00:06:10,094
Questo è stato il mio primo pensiero.

130
00:06:10,095 --> 00:06:11,635
Finché non ho trovato questo.

131
00:06:13,032 --> 00:06:15,099
La lacerazione è fresca.

132
00:06:15,100 --> 00:06:16,474
E dalla forma
della ferita,

133
00:06:16,475 --> 00:06:18,608
Direi che è stato colpito
un manubrio esagonale.

134
00:06:18,609 --> 00:06:20,104
Probabilmente un 10
o un 20 libbre.

135
00:06:20,105 --> 00:06:23,778
Uffa. Mentre lo era
panca sulla schiena?

136
00:06:23,779 --> 00:06:24,548
Povero ragazzo.

137
00:06:24,549 --> 00:06:26,979
Il colpo da solo non lo sarebbe
abbastanza forte da uccidere,

138
00:06:26,980 --> 00:06:28,244
ma probabilmente lo ha sbalordito.

139
00:06:28,245 --> 00:06:30,521
E poi perde la presa
al bar e...

140
00:06:30,522 --> 00:06:33,117
Vengono 300 libbre di ferro
precipitandosi sulla trachea.

141
00:06:33,118 --> 00:06:36,120
Sto prendendo dei pesi liberi
torno per controllare le macchie di sangue.

142
00:06:36,121 --> 00:06:38,089
Le università stanno raccogliendo
manubri adesso.

143
00:06:38,090 --> 00:06:39,563
Oh, lascia questo.

144
00:06:39,564 --> 00:06:41,291
Potrei aver bisogno di lui più tardi.

145
00:06:45,735 --> 00:06:47,363
Che cos'è?

146
00:06:47,539 --> 00:06:50,442
È il diario degli allenamenti di Ridge.
Stava monitorando tutto.

147
00:06:50,443 --> 00:06:53,269
Il suo peso,
quello che stava pressando, i suoi pasti.

148
00:06:53,270 --> 00:06:56,206
Ehi, puoi parlare?
l'ora della sua morte per me?

149
00:06:56,207 --> 00:06:59,276
A un certo punto tra le 22:00
e le 2:00.

150
00:06:59,375 --> 00:07:02,278
Beh, sembra che lo fosse
annotando tutti i suoi allenamenti.

151
00:07:02,279 --> 00:07:05,490
La sua ultima registrazione risale alle 21:45.

152
00:07:05,491 --> 00:07:08,428
Sono 45 minuti
dopo la chiusura della palestra.

153
00:07:09,055 --> 00:07:10,627
Mi chiedo se Ridge
avevo un compagno di allenamento.

154
00:07:10,628 --> 00:07:13,894
Beh, se lo facessero,
non sono venuti per sudare.

155
00:07:13,895 --> 00:07:15,468
Sono venuti per uccidere.

156
00:07:16,469 --> 00:07:19,230
Dobbiamo parlare
chiunque abbia trovato il corpo.

157
00:07:19,571 --> 00:07:20,131
Sono Colin.

158
00:07:20,132 --> 00:07:22,331
Uh, Ridge e io lo eravamo
comproprietari in palestra.

159
00:07:22,332 --> 00:07:24,202
Questa è mia moglie, Amy.

160
00:07:24,367 --> 00:07:26,842
L'ho chiamata subito dopo
Ho chiamato il 911.

161
00:07:27,007 --> 00:07:28,403
Non riesco proprio a crederci
questo sta succedendo.

162
00:07:28,404 --> 00:07:30,306
Quindi, quando sei arrivato
in palestra stamattina,

163
00:07:30,307 --> 00:07:31,945
hai detto le porte
erano chiusi a chiave?

164
00:07:31,946 --> 00:07:32,308
Sì.

165
00:07:32,309 --> 00:07:34,717
mi sono aperto,
ho visto che le luci erano accese,

166
00:07:34,718 --> 00:07:36,345
il che non è normale.

167
00:07:36,346 --> 00:07:37,490
E...

168
00:07:37,754 --> 00:07:39,755
È stato allora che sono entrato
e l'ho trovato.

169
00:07:39,756 --> 00:07:41,020
Quando è stata l'ultima volta
l'hai visto?

170
00:07:41,021 --> 00:07:43,418
Eravamo entrambi qui con lui
ieri sera prima della chiusura.

171
00:07:43,419 --> 00:07:44,254
Ha menzionato qualcosa a riguardo

172
00:07:44,255 --> 00:07:45,761
incontrarsi con qualcuno
dopo che te ne sei andato?

173
00:07:45,762 --> 00:07:47,565
No, l'avrebbe capito
un allenamento in,

174
00:07:47,566 --> 00:07:48,929
come fa ogni sera.

175
00:07:48,930 --> 00:07:49,391
Solo?

176
00:07:49,392 --> 00:07:51,471
Era una celebrità da queste parti.

177
00:07:51,636 --> 00:07:54,297
Durante le ore di palestra, le persone lo facevano
continuano a chiedere selfie.

178
00:07:54,298 --> 00:07:56,135
Di notte riusciva a concentrarsi.

179
00:07:56,300 --> 00:07:57,366
Uh, l'ha menzionato
stava cambiando

180
00:07:57,367 --> 00:08:00,171
le bevande proteiche in tutto
i frigoriferi ieri sera.

181
00:08:00,172 --> 00:08:00,578
Perché?

182
00:08:00,579 --> 00:08:02,910
Alcuni influencer del fitness
ci ha convinto a fare scorta

183
00:08:02,911 --> 00:08:03,911
la sua bevanda energetica.

184
00:08:03,912 --> 00:08:04,549
A Ridge non piaceva

185
00:08:04,550 --> 00:08:07,046
così ha sviluppato la sua linea
delle bevande proteiche.

186
00:08:07,047 --> 00:08:08,685
Solo il primo lotto
è arrivato ieri

187
00:08:08,686 --> 00:08:10,523
ed era così emozionato.

188
00:08:11,722 --> 00:08:14,790
- Lo riconosci?
- Sì, il registro degli allenamenti di Ridge.

189
00:08:14,791 --> 00:08:17,419
Aveva una routine rigorosa
e lui ci è rimasto fedele.

190
00:08:17,420 --> 00:08:18,388
Va bene.

191
00:08:18,564 --> 00:08:19,124
Un'ultima domanda.

192
00:08:19,125 --> 00:08:21,764
Dov'eravate voi due ieri sera?
tra le 10:00 e le 2:00?

193
00:08:21,765 --> 00:08:23,766
Beh, lo eri
alla tua partita di poker.

194
00:08:23,767 --> 00:08:25,262
Sì, stesso equipaggio
ogni mese.

195
00:08:25,263 --> 00:08:28,430
La notte scorsa è andata dalle 9:00
fino alle 3:00 circa di stamattina.

196
00:08:28,431 --> 00:08:29,904
dalle 9:00 alle 3:00.
E tu eri a casa?

197
00:08:29,905 --> 00:08:32,137
No, sapevo che lo sarei stato
andare a prendere Colin tardi,

198
00:08:32,138 --> 00:08:35,548
quindi ho preso una doppia fattura
al Revival di Lakeview.

199
00:08:35,713 --> 00:08:37,340
<i>Frankenstein</i> e
<i>Jekyll e Hyde</i> .

200
00:08:37,341 --> 00:08:39,782
Adoro un po' di horror classico.

201
00:08:43,919 --> 00:08:44,952
Oliva?

202
00:08:44,953 --> 00:08:46,383
Li vedi?

203
00:08:46,757 --> 00:08:47,955
Chi sono loro?

204
00:08:47,956 --> 00:08:49,386
Scarafaggi.

205
00:08:50,629 --> 00:08:51,563
O si.

206
00:08:51,564 --> 00:08:52,388
Ne vedo una coppia laggiù.

207
00:08:52,389 --> 00:08:54,863
Che diavolo?
Non abbiamo mai avuto bug prima.

208
00:08:54,864 --> 00:08:56,964
Chiamo il disinfestatore.

209
00:08:56,965 --> 00:08:58,131
Sì.

210
00:08:58,296 --> 00:09:00,165
Ok, non lo farai?
venire giù?

211
00:09:00,166 --> 00:09:01,298
No. Vivo qui adesso.

212
00:09:01,299 --> 00:09:04,136
Che ne dici se li distraggo e...
allora puoi uscire di qui?

213
00:09:04,137 --> 00:09:06,336
Come ti distrai
la cucaracha?

214
00:09:06,337 --> 00:09:07,645
Olive, tu ti occupi del sangue
e coraggio

215
00:09:07,646 --> 00:09:08,844
e raccapricciante
scene del crimine tutto il giorno.

216
00:09:08,845 --> 00:09:10,010
Hai paura di
un paio di scarafaggi?

217
00:09:10,011 --> 00:09:12,848
- Ne hai uno sulla scarpa.
- Che cosa? Dove? Scendere!

218
00:09:12,849 --> 00:09:14,377
- Va bene.
- Molto divertente.

219
00:09:14,378 --> 00:09:14,982
Ragazzo della natura.

220
00:09:14,983 --> 00:09:17,017
Che ne dici di portarti sulle spalle?
questa bella ragazza fuori di qui

221
00:09:17,018 --> 00:09:18,986
così possiamo tornare indietro
in ufficio?

222
00:09:18,987 --> 00:09:19,856
Sì.

223
00:09:20,153 --> 00:09:21,417
Va bene.

224
00:09:21,418 --> 00:09:22,386
Dai.

225
00:09:22,562 --> 00:09:25,422
- Va bene. Va bene.
- Grazie, Ellis.

226
00:09:30,064 --> 00:09:31,362
Grazie.

227
00:09:31,527 --> 00:09:32,604
Va bene.
Beh, gli amici di poker di Colin

228
00:09:32,605 --> 00:09:36,773
confermare che aveva un'emorragia
contanti dalle 9:00 alle 2:30.

229
00:09:36,774 --> 00:09:38,137
- Ha un alibi.
- Eh.

230
00:09:38,138 --> 00:09:40,073
Ho parlato con un usciere
al cinema Revival.

231
00:09:40,074 --> 00:09:41,679
Amy era lì per
la doppia fattura

232
00:09:41,680 --> 00:09:43,682
dalle 9:15 alle 2:00.

233
00:09:43,847 --> 00:09:44,979
Lo staff del cinema
la ricordava. Come?

234
00:09:44,980 --> 00:09:47,883
Ha rovesciato un secchio enorme
di popcorn in tutta la lobby

235
00:09:47,884 --> 00:09:50,083
prima dell'inizio del film,
e poi si è scusata

236
00:09:50,084 --> 00:09:52,217
di nuovo a riguardo
dopo la fine del film.

237
00:09:52,218 --> 00:09:53,725
E il taccuino di Ridge?

238
00:09:53,890 --> 00:09:55,484
Uh, soprattutto
solo pesi e ripetizioni.

239
00:09:55,485 --> 00:09:58,598
Tranne che nella parte posteriore,
dove c'è un elenco di date.

240
00:09:58,763 --> 00:10:00,093
- Date per cosa?
- Non lo so ancora.

241
00:10:00,094 --> 00:10:03,229
Lo vorrete tutti
tieni gli occhi su questo.

242
00:10:03,669 --> 00:10:06,496
Va bene.
Cosa stiamo guardando qui?

243
00:10:06,672 --> 00:10:09,399
Questo gioiello lo è
un influencer del bodybuilding

244
00:10:09,400 --> 00:10:10,499
che si chiama Atlas.

245
00:10:10,500 --> 00:10:11,676
E perché dovremmo preoccuparci?

246
00:10:11,677 --> 00:10:12,534
Perché per l'ultimo
pochi mesi,

247
00:10:12,535 --> 00:10:15,438
ogni video di allenamento che ha pubblicato
veniva dalla palestra di Ridge.

248
00:10:15,439 --> 00:10:17,110
E stamattina,
è saltato fuori questo.

249
00:10:17,111 --> 00:10:18,617
Quello è lo spogliatoio
nella palestra di Ridge.

250
00:10:18,618 --> 00:10:21,510
Din, din, din!
Digli cosa ha vinto, Simmons.

251
00:10:21,511 --> 00:10:24,052
- Fammi vedere il video, Yates.
- Va bene.

252
00:10:24,217 --> 00:10:26,856
<i>Ehi, fratelli della palestra.
Questo proprio nella palestra di Ridge.</i>

253
00:10:26,857 --> 00:10:30,520
<i>Guarda questi ragazzacci che ho trovato
nello spogliatoio, eh?</i>

254
00:10:31,356 --> 00:10:32,059
<i>Wow!</i>

255
00:10:32,060 --> 00:10:33,995
<i>Puoi dirlo
violazione del codice sanitario?</i>

256
00:10:33,996 --> 00:10:38,164
Il pavimento si sta muovendo,
è come un mare di scarafaggi.

257
00:10:38,165 --> 00:10:39,562
Un'intrusione.

258
00:10:40,101 --> 00:10:41,266
Un gruppo di scarafaggi

259
00:10:41,267 --> 00:10:42,399
si chiama intrusione, ciao.

260
00:10:42,400 --> 00:10:44,841
<i>Questo posto era una volta
la mia casa lontano da casa,</i>

261
00:10:44,842 --> 00:10:45,941
<i>ma ora hanno gli scarafaggi.</i>

262
00:10:45,942 --> 00:10:49,340
<i>Quindi, lo sarà
un "no" per la palestra di Ridge.</i>

263
00:10:49,341 --> 00:10:51,343
<i>Atlante uscito.</i>

264
00:10:51,508 --> 00:10:53,477
Aspetta, puoi tornare indietro?
un secondo o due?

265
00:10:56,447 --> 00:10:59,054
- Ellis, lo vedi?
- Sì.

266
00:10:59,549 --> 00:11:01,891
Colin e sua moglie hanno detto
che Ridge è stato scambiato

267
00:11:01,892 --> 00:11:04,190
il vecchio beve dopo la chiusura
in palestra quella sera.

268
00:11:04,191 --> 00:11:06,258
Quindi, se Atlas
registrato questo video

269
00:11:06,259 --> 00:11:07,732
e le nuove bevande
sono già riforniti...

270
00:11:07,733 --> 00:11:09,459
Poi era in palestra
dopo la chiusura.

271
00:11:09,460 --> 00:11:11,934
Proprio nella finestra di
L'omicidio di Ridge.

272
00:11:11,935 --> 00:11:13,772
Dobbiamo parlare con questo ragazzo.

273
00:11:13,937 --> 00:11:14,871
- Chi lo porterà dentro?
- No.

274
00:11:14,872 --> 00:11:16,202
Ci siamo messi sulla difensiva
certificazione di guida.

275
00:11:16,203 --> 00:11:18,171
È a un'ora di distanza
e siamo già in ritardo.

276
00:11:18,172 --> 00:11:20,240
Sto puntando a meno di 30 anni.

277
00:11:20,911 --> 00:11:22,406
Scusate, fratelli miei della palestra,

278
00:11:22,407 --> 00:11:24,882
ma sei da solo
con Atlante.

279
00:11:26,983 --> 00:11:28,182
Giusto.

280
00:11:28,611 --> 00:11:30,755
Il suo vero nome
è Sheldon Shankman.

281
00:11:30,756 --> 00:11:32,614
È un influencer con
un discreto seguito.

282
00:11:32,615 --> 00:11:35,155
<i>Prenderà qualunque scorciatoia
può ottenere più Mi piace.</i>

283
00:11:35,156 --> 00:11:37,256
Questo è lo stesso influencer
ci stavi dicendo

284
00:11:37,257 --> 00:11:38,521
riguardo prima?
- SÌ.

285
00:11:38,522 --> 00:11:41,260
Allora... perché
Ridge lo ha cacciato?

286
00:11:41,261 --> 00:11:42,866
È un disturbo ambulante.

287
00:11:42,867 --> 00:11:44,736
- Ricordi il litigio?
- Sì.

288
00:11:44,737 --> 00:11:45,770
Aspetta, c'è stata una rissa?

289
00:11:45,771 --> 00:11:47,871
Atlas lo è sempre stato
fare video in palestra.

290
00:11:47,872 --> 00:11:49,268
Sì, ha iniziato
trattare il posto

291
00:11:49,269 --> 00:11:50,467
come il suo
palcoscenico sonoro personale.

292
00:11:50,468 --> 00:11:52,469
Sì, lo farebbe
riorganizzare l'attrezzatura

293
00:11:52,470 --> 00:11:53,272
come se fosse un set da vestire.

294
00:11:53,273 --> 00:11:55,571
Dire alla gente di muoversi
così da poter ottenere la sua buona angolazione.

295
00:11:55,572 --> 00:11:57,144
<i>Colin e Ridge
lo ha permesso a causa di</i>

296
00:11:57,145 --> 00:12:00,378
<i>i suoi social media che seguono,
ma è diventato semplicemente odioso.</i>

297
00:12:00,379 --> 00:12:02,347
Poi c'era
la debacle della bevanda proteica

298
00:12:02,348 --> 00:12:03,645
questo lo ha davvero sigillato.

299
00:12:03,646 --> 00:12:04,151
Quello che è successo?

300
00:12:04,152 --> 00:12:06,791
<i>Bene, Atlas stava iniziando
la sua linea di bevande proteiche.</i>

301
00:12:06,792 --> 00:12:07,616
<i>Atlante Ignite.</i>

302
00:12:07,617 --> 00:12:08,892
Sembravano legittimi
sull'etichetta,

303
00:12:08,893 --> 00:12:10,388
quindi abbiamo concordato
venderli in palestra.

304
00:12:10,389 --> 00:12:12,126
Sì, ma quando Ridge
li fece analizzare,

305
00:12:12,127 --> 00:12:14,062
hanno trovato tracce
di sostanze chimiche pericolose.

306
00:12:14,063 --> 00:12:16,394
<i>Quindi abbiamo tirato fuori i drink
e l'adesione ad Atlas.</i>

307
00:12:16,395 --> 00:12:17,736
- Quando è successo?
- <i>Circa una settimana fa.</i>

308
00:12:17,737 --> 00:12:20,398
<i>Sì, immagino di sì.
Allora ero fuori città per lavoro.</i>

309
00:12:20,399 --> 00:12:23,071
Immagino che non abbia preso
la rottura delle proteine molto bene?

310
00:12:23,072 --> 00:12:24,171
<i>No, non l'ha fatto.</i>

311
00:12:24,172 --> 00:12:27,009
Quindi, la vendetta è servita fredda
e strisciare.

312
00:12:27,010 --> 00:12:29,407
Ehi, ehi, ehi! Questo è Atlante
venendo da te dal vivo.

313
00:12:29,408 --> 00:12:31,409
E stiamo tornando
alle basi oggi, tesoro.

314
00:12:31,410 --> 00:12:33,708
Esatto, lo faremo
amplificalo con un po'

315
00:12:33,709 --> 00:12:35,281
vecchia scuola H-Double-I-T.

316
00:12:35,282 --> 00:12:36,381
Non è vero, signore?

317
00:12:36,382 --> 00:12:37,987
Ne stiamo ricevendo alcuni
ginocchia alte dentro.

318
00:12:37,988 --> 00:12:38,581
Prendiamolo.

319
00:12:38,582 --> 00:12:40,649
Sinistra-destra, sinistra-destra,
sinistra-destra.

320
00:12:40,650 --> 00:12:41,386
Mantieni alta quell'energia.

321
00:12:41,387 --> 00:12:44,323
Voglio sentirvi tutti,
Voglio sentirvi tutti!

322
00:12:44,324 --> 00:12:44,994
Dai!

323
00:12:44,995 --> 00:12:46,688
Fratelli, siete nel mio
live streaming proprio adesso.

324
00:12:46,689 --> 00:12:48,833
Sì, non intendiamo fare schifo
sei buonissimo, ma...

325
00:12:48,834 --> 00:12:52,001
abbiamo alcune domande
che superano i tuoi glutei.

326
00:12:52,002 --> 00:12:53,805
Detective Ellis, polizia distrettuale.

327
00:12:53,806 --> 00:12:55,730
OH. La polizia, eh?

328
00:12:55,731 --> 00:12:56,632
Qual è la crisi qui?

329
00:12:56,633 --> 00:12:58,271
Ci sto solo provando
da dare ai miei follower

330
00:12:58,272 --> 00:12:58,975
qualche nuova mossa, va bene?

331
00:12:58,976 --> 00:13:02,540
I tuoi follower lo faranno
devo lasciar perdere questo.

332
00:13:03,013 --> 00:13:03,738
Ehi a tutti!

333
00:13:03,739 --> 00:13:06,312
Tira fuori i tuoi telefoni
e trasmettilo in live streaming proprio ora.

334
00:13:06,313 --> 00:13:08,281
I poliziotti ci stanno provando
per mettere a tacere il fitness.

335
00:13:08,282 --> 00:13:10,316
- Oh!
- Stai peggiorando le cose

336
00:13:10,317 --> 00:13:12,054
per te, Sheldon.
Fidati di me.

337
00:13:12,055 --> 00:13:13,616
Sono un cittadino che fa quello che faccio.

338
00:13:13,617 --> 00:13:15,057
Anch'io ho dei diritti, sai?

339
00:13:15,058 --> 00:13:16,961
Sì, anche Ridge Rogers.

340
00:13:17,489 --> 00:13:18,027
Sheldon Shankman,

341
00:13:18,028 --> 00:13:20,029
ti mettiamo agli arresti
per sospetto di omicidio.

342
00:13:20,030 --> 00:13:21,723
Aspetta-aspetta-aspetta-aspetta!
Ridge è stato assassinato?

343
00:13:21,724 --> 00:13:23,065
Metti le mani
alle tue spalle in questo momento.

344
00:13:23,066 --> 00:13:25,067
Non l'ho fatto... non l'ho fatto
so che Ridge è stato assassinato.

345
00:13:25,068 --> 00:13:26,838
- Ora!
- E io... e non l'ho fatto!

346
00:13:26,839 --> 00:13:27,971
Te lo dico, non l'ho fatto.

347
00:13:27,972 --> 00:13:30,237
Io non... ehi!
Metti via i telefoni!

348
00:13:30,238 --> 00:13:31,436
Rispetta la mia privacy!

349
00:13:31,437 --> 00:13:34,242
- Rispetta la mia privacy, forza!
- Dai.

350
00:13:36,310 --> 00:13:37,949
<i>Siamo fuori.</i>

351
00:13:40,446 --> 00:13:41,853
Lo sai
cosa farà questo?

352
00:13:41,854 --> 00:13:42,480
al mio follower drop-off?

353
00:13:42,481 --> 00:13:45,549
La mia reputazione è in gioco,
e non ho nemmeno fatto niente!

354
00:13:45,550 --> 00:13:46,924
Abbiamo trovato il digitale
ricevuta del portafoglio

355
00:13:46,925 --> 00:13:50,456
per i 500 scarafaggi
hai acquistato on-line.

356
00:13:50,621 --> 00:13:52,523
Bene. li ho piantati,
ma era uno scherzo.

357
00:13:52,524 --> 00:13:54,393
Si chiama diffamazione informatica,
e arriva con una multa,

358
00:13:54,394 --> 00:13:56,428
e una pena detentiva.
Lo sapevi?

359
00:13:56,429 --> 00:13:57,033
Va bene, va bene.

360
00:13:57,034 --> 00:13:59,365
Volevo solo arrivare a Ridge
prima che arrivasse a me.

361
00:13:59,366 --> 00:14:01,466
Cosa, a causa tua
bevande proteiche?

362
00:14:01,467 --> 00:14:02,699
SÌ!

363
00:14:02,875 --> 00:14:04,370
Lo avrebbe detto a tutti
non berli.

364
00:14:04,371 --> 00:14:07,340
Ma tu ne sei consapevole
le tue bevande contengono metalli pesanti?

365
00:14:07,341 --> 00:14:08,143
Quale era?

366
00:14:08,144 --> 00:14:10,805
AC/DC? Metallica?
Fanciulla di Ferro?

367
00:14:10,806 --> 00:14:12,609
Fermami quando arriviamo agli anni '90.

368
00:14:12,610 --> 00:14:13,951
Sono solo tracce.

369
00:14:13,952 --> 00:14:16,184
Inoltre, non è così
Ho preparato la bevanda.

370
00:14:16,185 --> 00:14:17,482
Non è così che funziona.

371
00:14:17,483 --> 00:14:18,857
Paghi i nerd del laboratorio,

372
00:14:18,858 --> 00:14:20,892
ci schiaffeggiano sopra la tua etichetta,
e boom.

373
00:14:20,893 --> 00:14:22,520
Come sei entrato?
in palestra fuori orario?

374
00:14:22,521 --> 00:14:24,324
Sapevo che Ridge sarebbe rimasto
dopo la chiusura,

375
00:14:24,325 --> 00:14:26,997
quindi ho semplicemente bussato alla porta
e gli ho detto che ne avevo bisogno

376
00:14:26,998 --> 00:14:28,691
per pulire il mio armadietto
e mi ha fatto entrare.

377
00:14:28,692 --> 00:14:32,431
Poi ho scaricato gli scarafaggi
e ho preso il video e me ne sono andato.

378
00:14:32,432 --> 00:14:33,938
Ma era vivo, ok?

379
00:14:33,939 --> 00:14:36,468
Quindi odiavi così tanto questo ragazzo
di cui ne hai scaricati un sacco

380
00:14:36,469 --> 00:14:39,009
scarafaggi nella sua palestra
e poi te ne sei andato?

381
00:14:39,010 --> 00:14:40,571
- Veramente?
- Ero incazzato.

382
00:14:40,572 --> 00:14:43,475
Il garage di mia madre è pieno
con scatole di carburante Atlas

383
00:14:43,476 --> 00:14:46,776
che ho versato tutto me stesso
risparmi di una vita in.

384
00:14:46,952 --> 00:14:48,381
Se tutto quello che stai cercando di trovare
è incazzato, gente

385
00:14:48,382 --> 00:14:50,053
dovresti provare a trovare
il ragazzo che Ridge

386
00:14:50,054 --> 00:14:51,890
è esploso il mese scorso.
- Che ragazzo?

387
00:14:51,891 --> 00:14:54,552
Non lo so, lo erano
litigare per una tipa.

388
00:14:54,553 --> 00:14:57,292
Sembrava
l'ex moglie del tizio.

389
00:14:57,457 --> 00:14:58,688
Ho pensato a Ridge
lo avrebbe ucciso.

390
00:14:58,689 --> 00:15:00,294
Va bene, dove sei andato?
dopo la palestra?

391
00:15:00,295 --> 00:15:02,593
Sono andato alla tavola calda il Quarto.

392
00:15:02,594 --> 00:15:03,727
Veramente?

393
00:15:04,068 --> 00:15:05,035
Sì.

394
00:15:05,036 --> 00:15:06,399
Cosa avresti da mangiare?

395
00:15:06,400 --> 00:15:08,798
Avevo una ciotola di cavoli e germogli.

396
00:15:08,974 --> 00:15:11,801
Non hai mentito abbastanza oggi?

397
00:15:11,977 --> 00:15:14,143
Ho avuto il Grande Paese
Hamburger delizioso

398
00:15:14,144 --> 00:15:15,871
con formaggio extra.

399
00:15:18,148 --> 00:15:19,148
Bene!

400
00:15:19,149 --> 00:15:21,514
- Ne avevo cinque.
- Sì.

401
00:15:21,679 --> 00:15:24,220
Mia madre è qui?
venire a prendermi ancora?

402
00:15:24,385 --> 00:15:26,254
A quanto pare, Atlas lo stava dicendo
la verità.

403
00:15:26,255 --> 00:15:27,992
Il proprietario della tavola calda
ci ha inviato una ricevuta via email

404
00:15:27,993 --> 00:15:31,425
e il timestamp lo colloca
lì al momento della morte.

405
00:15:32,558 --> 00:15:34,592
Cinque hamburger. Oh.

406
00:15:34,593 --> 00:15:35,934
Ho appena guadagnato
cinque sterline per dirlo.

407
00:15:35,935 --> 00:15:37,430
Non è un pasto
è un grido di aiuto.

408
00:15:37,431 --> 00:15:39,938
Quindi Atlas non è il nostro assassino.
Cos'altro hai?

409
00:15:39,939 --> 00:15:42,303
Atlas ha detto che Ridge
avuto qualche scontro

410
00:15:42,304 --> 00:15:43,073
con qualcuno in palestra.

411
00:15:43,074 --> 00:15:44,470
Quindi abbiamo un'identificazione su di lui
da Colin

412
00:15:44,471 --> 00:15:46,637
e partiremo
vai lì adesso e parla con lui.

413
00:15:46,638 --> 00:15:47,803
Ok, fammi sapere.

414
00:15:47,804 --> 00:15:49,014
Sì, signore.

415
00:15:49,839 --> 00:15:52,478
<i>Salve, signori.
Sono George.</i>

416
00:15:52,479 --> 00:15:53,842
Ciao, Giorgio.
-Ciao, Giorgio.

417
00:15:53,843 --> 00:15:55,382
Non ce n'è bisogno
per ripetere il mio nome.

418
00:15:55,383 --> 00:15:57,153
Non organizzo questo tipo di riunioni.

419
00:15:57,154 --> 00:15:57,813
Amen.

420
00:15:57,814 --> 00:15:59,089
Allora, che razza di incontro?
è questo, allora?

421
00:15:59,090 --> 00:16:01,124
Non sai cosa
riunione a cui ti sei iscritto?

422
00:16:01,125 --> 00:16:03,093
Bene, è questo
o pulire il bagno.

423
00:16:03,094 --> 00:16:05,723
Abbastanza giusto.
Non lo dirò alla guardia.

424
00:16:06,394 --> 00:16:08,329
Tu sei George Graham,
non sei tu?

425
00:16:08,330 --> 00:16:08,692
Sì.

426
00:16:08,693 --> 00:16:11,365
Ho un amico qui
Penitenziario di Vickerton.

427
00:16:11,366 --> 00:16:14,434
Ha detto che gli hai preso il meglio
maledetta cheesesteak di Philadelphia

428
00:16:14,435 --> 00:16:16,469
abbia mai avuto per il suo compleanno.

429
00:16:16,470 --> 00:16:17,008
Marlon!

430
00:16:17,009 --> 00:16:19,505
- È un bravo ragazzo.
- O si.

431
00:16:19,506 --> 00:16:20,308
Eri dentro?

432
00:16:20,309 --> 00:16:21,408
Fino a un paio di
mesi fa,

433
00:16:21,409 --> 00:16:24,445
Indossavo una tuta
proprio come voi ragazzi.

434
00:16:25,149 --> 00:16:25,940
Cosa, scappi?

435
00:16:25,941 --> 00:16:28,250
La migliore fuga
da queste mura è

436
00:16:28,251 --> 00:16:29,350
uscire presto per buona condotta.

437
00:16:29,351 --> 00:16:32,353
Guarda, il fatto è che
quando sono uscito, non ero pronto.

438
00:16:32,354 --> 00:16:34,817
Ho guardato il mio tempo dentro
come un gioco d'attesa.

439
00:16:34,818 --> 00:16:38,657
Aspetto, esco, prendo
da dove avevo lasciato, vero?

440
00:16:38,888 --> 00:16:40,164
Sbagliato.

441
00:16:40,329 --> 00:16:42,264
Perché da dove eri rimasto
non esiste più.

442
00:16:42,265 --> 00:16:44,662
E l'uomo
che hanno camminato in questo posto,

443
00:16:44,663 --> 00:16:45,729
neanche lui esiste più.

444
00:16:45,730 --> 00:16:48,897
Se non esisto, allora chi?
sono rimasti rinchiusi qui?

445
00:16:48,898 --> 00:16:50,866
Bene, nel prossimo
un paio di mesi,

446
00:16:50,867 --> 00:16:52,835
lo scopriremo.

447
00:16:52,836 --> 00:16:53,506
Oh, amico.

448
00:16:53,507 --> 00:16:55,706
Non voglio fare no
schifezza della terapia di gruppo.

449
00:16:55,707 --> 00:16:58,479
Nemmeno io.
Ecco perché...

450
00:16:58,644 --> 00:16:59,909
Noi...

451
00:17:00,250 --> 00:17:01,448
scriverò.

452
00:17:01,449 --> 00:17:02,812
Me compreso.

453
00:17:02,813 --> 00:17:04,517
Ora, non mi interessa
quello che scrivi.

454
00:17:04,518 --> 00:17:06,849
Potrebbe essere una storia
dalla tua infanzia,

455
00:17:06,850 --> 00:17:09,093
i testi
alla tua canzone preferita.

456
00:17:09,094 --> 00:17:11,887
La ricetta di tuo nonno
per costole appiccicose.

457
00:17:11,888 --> 00:17:13,691
E qual è il punto di tutto ciò?

458
00:17:13,692 --> 00:17:15,100
Come ti chiami?

459
00:17:15,463 --> 00:17:16,331
Arti.

460
00:17:16,332 --> 00:17:17,167
Beh, ehi, Artie.

461
00:17:17,168 --> 00:17:20,072
Che ne dici di te?
provarci, per me?

462
00:17:20,237 --> 00:17:21,501
Se lo facciamo...

463
00:17:21,502 --> 00:17:22,106
cosa ci guadagniamo?

464
00:17:22,107 --> 00:17:23,602
Va bene, venite tutti
tornerò qui domani,

465
00:17:23,603 --> 00:17:25,736
Non solo porterò
ancora del buon caffè,

466
00:17:25,737 --> 00:17:28,673
Ti porterò anche il meglio
maledetta cheesesteak di Philadelphia

467
00:17:28,674 --> 00:17:29,872
hai mai assaggiato.

468
00:17:29,873 --> 00:17:31,511
- Affare?
- O si.

469
00:17:31,512 --> 00:17:31,907
Va bene.

470
00:17:31,908 --> 00:17:35,284
Ora dicono che la penna lo è
più potente della spada, quindi...

471
00:17:35,285 --> 00:17:37,847
per favore, cerca di non uccidere nessuno
con questi.

472
00:17:39,091 --> 00:17:40,818
Basta scrivere.

473
00:17:45,790 --> 00:17:46,394
Sì.

474
00:17:46,395 --> 00:17:48,627
Io e Ridge sicuramente
avuto una discussione.

475
00:17:48,628 --> 00:17:49,727
Per cosa?

476
00:17:49,728 --> 00:17:51,795
Giulia. La mia ex moglie.

477
00:17:51,796 --> 00:17:52,433
Qual era il problema?

478
00:17:52,434 --> 00:17:55,172
Ridge aveva una cotta per lei,
stava cercando di controllarla.

479
00:17:55,173 --> 00:17:55,832
Cosa te lo ha fatto pensare?

480
00:17:55,833 --> 00:17:58,835
Julia divenne ossessionata
con l'andare in palestra.

481
00:17:58,836 --> 00:17:59,473
A volte due volte al giorno.

482
00:17:59,474 --> 00:18:02,113
Immagino che Ridge abbia pensato
aveva una cotta per lui.

483
00:18:02,114 --> 00:18:03,378
Ho iniziato a chiamarla
tutto il tempo.

484
00:18:03,379 --> 00:18:05,446
Voleva che lui si licenziasse,
ma so che non lo sapeva

485
00:18:05,447 --> 00:18:08,383
come dirglielo, così sono andato giù
lì per fare una chiacchierata amichevole

486
00:18:08,384 --> 00:18:09,318
e digli di lasciarla in pace.

487
00:18:09,319 --> 00:18:11,221
Immagino di no
rimanere amichevole molto a lungo?

488
00:18:11,222 --> 00:18:12,981
L'ha perso con me
non appena sono entrato.

489
00:18:12,982 --> 00:18:15,654
Poi è venuto a casa mia
e ho rotto il finestrino della macchina.

490
00:18:15,655 --> 00:18:17,557
Lo hai segnalato?
alla polizia?

491
00:18:17,558 --> 00:18:18,558
No, amico.

492
00:18:18,559 --> 00:18:20,021
Vedi la taglia di quel ragazzo?

493
00:18:20,022 --> 00:18:22,100
Ok, dov'eri ieri sera?
tra le 10:00 e le 2:00?

494
00:18:22,101 --> 00:18:25,170
Lavoro il turno di notte
al centro commerciale a fare la sicurezza.

495
00:18:26,732 --> 00:18:27,765
Ragazzi, vi piacciono i pretzel morbidi?

496
00:18:27,766 --> 00:18:29,602
Posso prenderti
quanti ne vuoi.

497
00:18:29,603 --> 00:18:30,603
Siamo a posto, grazie.

498
00:18:30,604 --> 00:18:32,539
Avremo bisogno del tuo
numero di telefono del supervisore

499
00:18:32,540 --> 00:18:33,870
per confermare il tuo alibi però.

500
00:18:33,871 --> 00:18:37,313
Hai dei pretzel alla cannella?

501
00:18:37,314 --> 00:18:38,645
Puoi scommetterci.

502
00:18:39,613 --> 00:18:44,156
Dopo che avremo confermato che non lo sei
l'assassino, ovviamente.

503
00:18:44,585 --> 00:18:46,587
Grazie per il tuo tempo.

504
00:18:46,752 --> 00:18:50,822
Sembra che lo stiano mandando
un'università per verificare l'alibi di Otis.

505
00:18:50,987 --> 00:18:53,131
Nel frattempo, Julia è stata
andare alla palestra di Ridge.

506
00:18:53,132 --> 00:18:55,133
Ora, se Ridge
la stava molestando,

507
00:18:55,134 --> 00:18:56,827
perché non dovrebbe andarsene?
da qualche altra parte?

508
00:18:56,828 --> 00:19:00,402
Giusto, quindi qualcuno
ci sta mentendo.

509
00:19:00,403 --> 00:19:02,372
Dovremmo parlare con Julia.

510
00:19:03,208 --> 00:19:04,274
Uffa, cavolo.

511
00:19:04,275 --> 00:19:06,805
Lei è tipo
ad un'ora da qui.

512
00:19:06,970 --> 00:19:09,708
Ma è molto vicina
a Yates e Simmons

513
00:19:09,709 --> 00:19:10,379
corso di guida difensiva.

514
00:19:10,380 --> 00:19:13,646
Ok, manda loro l'indirizzo di Julia.
Possono andare a parlarle.

515
00:19:13,647 --> 00:19:15,352
Già su di esso.

516
00:19:18,751 --> 00:19:21,016
Che cosa?
Yates dice...

517
00:19:21,017 --> 00:19:23,656
Stiamo facendo le ciambelle.

518
00:19:23,657 --> 00:19:24,954
Polizia Stradale.

519
00:19:24,955 --> 00:19:26,087
Ciambelle.

520
00:19:26,088 --> 00:19:27,166
Prendilo?

521
00:19:27,331 --> 00:19:29,058
Sì, ho capito, Max.

522
00:19:33,062 --> 00:19:35,272
Whoa-whoa-whoa-ohhh!

523
00:19:37,341 --> 00:19:38,132
♪ Siamo venuti a ritirare ♪

524
00:19:38,133 --> 00:19:39,804
♪ A tutta la mia gente
che collegano ♪

525
00:19:39,805 --> 00:19:40,607
♪ Ho detto che eravamo venuti a ritirare ♪

526
00:19:40,608 --> 00:19:43,137
♪ Tutto il sostegno e il rispetto,
ehi, siamo venuti a ritirare ♪

527
00:19:43,138 --> 00:19:45,315
♪ A tutta la mia gente
che collegano ♪

528
00:19:45,316 --> 00:19:47,218
♪ Ho detto che eravamo venuti a ritirare ♪

529
00:19:47,219 --> 00:19:48,142
♪ Ehi ♪

530
00:19:48,143 --> 00:19:49,815
Quella deriva era malata.

531
00:19:50,552 --> 00:19:51,882
Penso che sto per ammalarmi.

532
00:19:51,883 --> 00:19:55,524
Se stai per ammalarti,
vomitare lontano dall'auto.

533
00:19:56,624 --> 00:19:59,230
Stai usando il fucile
da ora in poi.

534
00:19:59,231 --> 00:20:01,529
Stai cavalcando
fucile da ora in poi.

535
00:20:01,530 --> 00:20:02,729
Qualunque cosa.

536
00:20:08,636 --> 00:20:09,999
<i>Pronto?</i>

537
00:20:10,000 --> 00:20:11,132
Ehi, ciao.

538
00:20:11,133 --> 00:20:13,542
Cerchi una... una Hulia?

539
00:20:13,839 --> 00:20:14,839
Cosa fai?

540
00:20:14,840 --> 00:20:16,808
Che cosa? Potrebbe essere spagnola,
non lo sappiamo.

541
00:20:16,809 --> 00:20:19,041
<i>Sono Julia.</i>

542
00:20:19,042 --> 00:20:19,712
Ok.

543
00:20:19,713 --> 00:20:20,416
<i>Posso aiutarti?</i>

544
00:20:20,417 --> 00:20:23,452
<i>Sì, sono il detective Simmons,
questo è il detective Yates.</i>

545
00:20:23,453 --> 00:20:25,553
<i>Possiamo farti qualche domanda?</i>

546
00:20:25,554 --> 00:20:26,983
<i>Riguardo a cosa?</i>

547
00:20:26,984 --> 00:20:27,852
<i>Eh, Ridge Rogers?</i>

548
00:20:27,853 --> 00:20:31,229
<i>Abbiamo alcune domande
sulla sua relazione con...</i>

549
00:20:31,230 --> 00:20:32,186
<i>Otis Altamira.</i>

550
00:20:32,187 --> 00:20:33,759
<i>Non-non lo so
qualsiasi cosa su</i>

551
00:20:33,760 --> 00:20:35,662
<i>i suoi rapporti con qualcuno.</i>

552
00:20:35,663 --> 00:20:37,500
<i>Otis è il mio ex marito.</i>

553
00:20:38,435 --> 00:20:40,029
<i>È vero?</i>

554
00:20:40,030 --> 00:20:40,964
Ciò è vero?

555
00:20:40,965 --> 00:20:42,472
<i>È Ridge...</i>

556
00:20:42,736 --> 00:20:43,902
<i>Morto?</i>

557
00:20:44,672 --> 00:20:46,377
<i>Temo di sì.</i>

558
00:20:47,642 --> 00:20:48,874
Ciao!

559
00:20:50,106 --> 00:20:51,876
Quindi conoscevi Ridge Rogers.

560
00:20:51,877 --> 00:20:54,043
<i>Mi dispiace,
N-non posso più parlare.</i>

561
00:20:54,044 --> 00:20:56,211
<i>Ma... noi siamo i poliziotti.</i>

562
00:20:56,387 --> 00:20:57,651
<i>Vorrei che te ne andassi.</i>

563
00:20:57,652 --> 00:20:58,718
<i>Se ne hai
altre domande,</i>

564
00:20:58,719 --> 00:21:00,555
<i>dovrai parlare
al mio avvocato.</i>

565
00:21:01,216 --> 00:21:02,788
<i>No, non credo.</i>

566
00:21:02,789 --> 00:21:04,922
Ehi! Smettila,
questa è molestia.

567
00:21:04,923 --> 00:21:05,923
Mi scusi.

568
00:21:05,924 --> 00:21:07,298
Dico di accoglierla.

569
00:21:07,299 --> 00:21:08,827
Con quale accusa?

570
00:21:08,828 --> 00:21:10,125
Per essere stato scortese.

571
00:21:10,126 --> 00:21:11,665
Quante volte
Devo dirtelo?

572
00:21:11,666 --> 00:21:13,569
Essere scortesi non è un crimine.

573
00:21:13,734 --> 00:21:15,196
- Beh, dovrebbe esserlo.
- Non lo è.

574
00:21:15,197 --> 00:21:16,769
Beh, dovrebbe essere.

575
00:21:16,770 --> 00:21:18,068
Non lo è.

576
00:21:18,233 --> 00:21:18,969
Simmons, aspetta.

577
00:21:18,970 --> 00:21:21,170
Che cosa? Che cosa?
Cosa... cosa è?

578
00:21:23,381 --> 00:21:24,613
Mi dispiace.

579
00:21:24,778 --> 00:21:26,076
Sì, non preoccuparti.

580
00:21:29,750 --> 00:21:31,212
- Dai.
- Eh?

581
00:21:31,213 --> 00:21:32,247
Dai.

582
00:21:33,424 --> 00:21:35,359
Questo non è necessario.

583
00:21:35,360 --> 00:21:36,250
- Veramente?
- No.

584
00:21:36,251 --> 00:21:38,021
Indovina chi sta guidando il fucile adesso?

585
00:21:38,022 --> 00:21:39,793
Ah... dannazione!

586
00:21:44,666 --> 00:21:46,502
Allora, Julia o Hulia...

587
00:21:46,503 --> 00:21:47,800
oppure, sai,
qualunque sia il suo nome.

588
00:21:47,801 --> 00:21:49,769
Lo sa sicuramente
qualcosa su questo caso.

589
00:21:49,770 --> 00:21:51,639
Non avrebbe risposto alla porta.

590
00:21:51,640 --> 00:21:52,409
Sì, esattamente.

591
00:21:52,410 --> 00:21:54,411
Il che, sai,
significa che è decisamente colpevole

592
00:21:54,412 --> 00:21:55,511
<i>di qualcosa, posso dire.</i>

593
00:21:55,512 --> 00:21:57,238
Come? Non hai nemmeno visto
il suo viso.

594
00:21:57,239 --> 00:21:59,009
Non avevo bisogno di vedere il suo viso.
Era il suo tono.

595
00:21:59,010 --> 00:22:01,649
Sembrava molto nervosa
non appena ha sentito

596
00:22:01,650 --> 00:22:02,848
eravamo poliziotti,
la sua schiena si alzò.

597
00:22:02,849 --> 00:22:05,279
<i>Sì, e non appena
abbiamo menzionato il nome di Ridge,</i>

598
00:22:05,280 --> 00:22:06,720
<i>è diventata tutta un avvocato
sul nostro sedere.</i>

599
00:22:06,721 --> 00:22:07,787
Sembra di sì
nascondendo qualcosa.

600
00:22:07,788 --> 00:22:09,591
Non è che possiamo
costringerla a parlare con noi.

601
00:22:09,592 --> 00:22:11,219
Spegnete le telecamere
nella sala dei colloqui.

602
00:22:11,220 --> 00:22:13,760
Dammi un elenco telefonico
e cinque minuti con lei.

603
00:22:13,761 --> 00:22:15,257
Parlerà.

604
00:22:15,433 --> 00:22:18,369
Ok, basta guardare gli episodi
di <i>The Shield</i> per te.

605
00:22:18,370 --> 00:22:20,470
So che hai ragione.
Hai ragione!

606
00:22:20,471 --> 00:22:23,033
È solo il commissario,
lo sai? Io...

607
00:22:23,034 --> 00:22:24,200
Lo amo.

608
00:22:27,775 --> 00:22:28,808
- EHI.
- EHI!

609
00:22:28,809 --> 00:22:30,073
- Che cosa?
- Attento alla strada!

610
00:22:30,074 --> 00:22:32,076
Ti raderesti?
la tua testa per me?

611
00:22:32,241 --> 00:22:34,176
<i>È una domanda semplice.
Sì o no?</i>

612
00:22:34,177 --> 00:22:36,212
<i>Ciò significa che posso smettere di guardare.</i>

613
00:22:37,422 --> 00:22:40,886
Ehi, Julia è un allenamento
fanatico, vero?

614
00:22:40,887 --> 00:22:42,889
Sì, è quello che ha detto il suo ex.

615
00:22:43,054 --> 00:22:46,254
Penso di sapere come
per convincerla a iniziare a parlare.

616
00:22:51,601 --> 00:22:57,408
Va bene. Sei pronto a sentirti...
il... bruciore?

617
00:22:57,409 --> 00:22:59,972
Whoo!

618
00:23:03,679 --> 00:23:05,614
Fai un passo e accovacciati
e fare un passo e accovacciarsi.

619
00:23:05,615 --> 00:23:07,451
E rimbalza, due, tre, quattro.

620
00:23:07,452 --> 00:23:09,277
Fai un passo e accovacciati
e fare un passo e accovacciarsi.

621
00:23:09,278 --> 00:23:11,312
E rimbalza, due, tre, quattro.

622
00:23:11,313 --> 00:23:12,555
Voi. Come ti chiami?

623
00:23:12,556 --> 00:23:13,919
- Ricco.
- Che cosa?

624
00:23:13,920 --> 00:23:14,282
Ricco!

625
00:23:14,283 --> 00:23:16,427
Rich, perché l'ha fatto
vieni alla mia lezione?

626
00:23:16,428 --> 00:23:17,593
Per rimettersi in forma?

627
00:23:17,594 --> 00:23:18,759
Ok, bene, quando dico tozzo,

628
00:23:18,760 --> 00:23:20,794
ti vengono le guance
sul pavimento.

629
00:23:20,795 --> 00:23:22,532
Va bene? Mostrami cosa hai!

630
00:23:22,533 --> 00:23:24,194
Whoo!

631
00:23:24,865 --> 00:23:26,669
Voi. Nel nero.

632
00:23:26,900 --> 00:23:28,230
-Giulia.
-Giulia?

633
00:23:28,231 --> 00:23:30,001
Forma perfetta. Continua così.

634
00:23:30,002 --> 00:23:33,510
Ti fermi, cadi.
Datemene 20.

635
00:23:33,511 --> 00:23:34,775
Tu! Datemene 20!

636
00:23:34,776 --> 00:23:36,447
Fai un passo e accovacciati
e fare un passo e accovacciarsi.

637
00:23:36,448 --> 00:23:38,879
E rimbalza, due, tre, quattro.

638
00:23:40,177 --> 00:23:42,344
Whoo!

639
00:23:46,282 --> 00:23:47,491
EHI. Ottima classe.

640
00:23:47,492 --> 00:23:48,591
Sei stato davvero frustato
i nostri culi là fuori.

641
00:23:48,592 --> 00:23:51,627
Dammi una recensione a cinque stelle e
Ti prenderò a calci in culo in qualsiasi momento.

642
00:23:51,628 --> 00:23:52,860
Hai capito.

643
00:23:53,025 --> 00:23:56,533
Ehi, Giulia,
hai ucciso quei passi a V.

644
00:23:56,534 --> 00:23:57,127
Grazie.

645
00:23:57,128 --> 00:23:58,194
Non penso
ci siamo incontrati ufficialmente.

646
00:23:58,195 --> 00:24:01,230
Sono Brianna,
fondatore di Neon Motion.

647
00:24:01,231 --> 00:24:02,738
Mi è piaciuta la tua lezione.

648
00:24:02,903 --> 00:24:04,332
Guarda, ragazza,
Non intendo curiosare,

649
00:24:04,333 --> 00:24:07,611
ma stai dando
energia della ragazza super triste.

650
00:24:08,304 --> 00:24:11,681
È a causa di Ridge,
non è vero?

651
00:24:13,309 --> 00:24:15,618
Sai cosa, che ne dici?
usciamo di qui?

652
00:24:15,619 --> 00:24:17,346
Ti offro da bere.

653
00:24:22,791 --> 00:24:24,496
Grazie.
Grazie.

654
00:24:24,892 --> 00:24:28,598
Sì, ho iniziato a venire qui
dopo che mi sono separato dalla mia ex.

655
00:24:28,599 --> 00:24:29,764
Avevo bisogno di cambiare.

656
00:24:29,765 --> 00:24:33,164
Le mie abitudini,
il mio mangiare, il mio corpo.

657
00:24:33,835 --> 00:24:37,805
Ridge era così...
gentile e solidale.

658
00:24:37,806 --> 00:24:40,105
Tu e Ridge eravate...

659
00:24:40,270 --> 00:24:43,306
No. Cosa?
No, per niente.

660
00:24:43,680 --> 00:24:45,912
Ridge era come un fratello maggiore.

661
00:24:45,913 --> 00:24:50,280
Otis, il... l'ex,
ha iniziato a perseguitarmi.

662
00:24:50,918 --> 00:24:53,557
Ha detto che lo era
semplicemente essere protettivo,

663
00:24:53,558 --> 00:24:55,218
ma è davvero
mi ha spaventato.

664
00:24:55,219 --> 00:24:58,254
Uffa. Ex inquietanti
sono i peggiori.

665
00:24:58,255 --> 00:24:59,288
Hai chiamato la polizia?

666
00:24:59,289 --> 00:25:00,894
Voglio dire, c'era
niente per cui chiamare.

667
00:25:00,895 --> 00:25:04,931
Continuava a presentarsi
ovunque fossi.

668
00:25:04,932 --> 00:25:06,604
Anche la palestra.

669
00:25:07,132 --> 00:25:10,399
Fu allora che Ridge disse
il timore di Dio in lui.

670
00:25:10,575 --> 00:25:11,399
Lo ha cacciato.

671
00:25:11,400 --> 00:25:15,371
Poi andò a casa sua
per dirgli di lasciarmi in pace.

672
00:25:16,306 --> 00:25:17,812
Da allora non ho più visto Otis.

673
00:25:17,813 --> 00:25:20,144
Ridge era un amico fidato.

674
00:25:20,145 --> 00:25:21,718
Lo era davvero.

675
00:25:21,982 --> 00:25:24,412
Ho incontrato Ridge un anno fa
quando stavo cercando di ottenere

676
00:25:24,413 --> 00:25:26,051
aerobica retrò da terra.

677
00:25:26,052 --> 00:25:29,594
Perché allenarsi
dovrebbe essere divertente, vero?

678
00:25:29,759 --> 00:25:32,189
Se non fosse stato per
Il sostegno di Ridge...

679
00:25:32,190 --> 00:25:34,731
Neon Motion non esisterebbe nemmeno.

680
00:25:34,896 --> 00:25:38,229
Giusto? È andato
ha fatto di tutto per aiutarmi.

681
00:25:39,362 --> 00:25:43,267
Gliel'ho detto, se mai lo avesse fatto
bisogno di qualsiasi cosa, basta chiedere.

682
00:25:44,576 --> 00:25:47,645
E poi, qualche settimana dopo,
era morto.

683
00:25:47,810 --> 00:25:51,044
I poliziotti sono venuti a casa mia
per parlarmi, ma io...

684
00:25:51,209 --> 00:25:53,276
Non potevo farlo.
Avevo paura.

685
00:25:53,277 --> 00:25:56,214
Paura dei poliziotti?
Perché?

686
00:25:56,379 --> 00:25:59,822
Perché sono io la ragione
Ridge è morto.

687
00:26:01,087 --> 00:26:04,452
Perché Julia dovrebbe pensare di esserlo
responsabile della morte di Ridge?

688
00:26:04,453 --> 00:26:07,125
Perché solo pochi giorni dopo
Ridge l'ha aiutata a ottenere

689
00:26:07,126 --> 00:26:08,093
Otis fuori dalle sue spalle,

690
00:26:08,094 --> 00:26:09,226
ha incassato quel favore.

691
00:26:09,227 --> 00:26:11,063
Le ha chiesto di scappare
una targa.

692
00:26:11,064 --> 00:26:12,636
Lavora presso un ufficio licenze.

693
00:26:12,637 --> 00:26:14,264
È illegale per
dipendenti a farlo.

694
00:26:14,265 --> 00:26:14,935
Potrebbe perdere il lavoro.

695
00:26:14,936 --> 00:26:16,805
Esattamente. Ecco perché
era spaventata

696
00:26:16,806 --> 00:26:17,806
per parlare con Simmons e Yates.

697
00:26:17,807 --> 00:26:20,072
Perché Ridge glielo ha chiesto?
eseguire il piatto?

698
00:26:20,073 --> 00:26:20,578
Non lo ha detto.

699
00:26:20,579 --> 00:26:22,536
Non voleva
per coinvolgerla maggiormente.

700
00:26:22,537 --> 00:26:24,846
Guarda, penso che abbia paura
che chiunque sia registrato

701
00:26:24,847 --> 00:26:26,210
a quel piatto
potrebbe avere qualcosa a che fare

702
00:26:26,211 --> 00:26:29,115
con la morte di Ridge.
- Allora, chi è questa persona?

703
00:26:29,280 --> 00:26:30,346
Capitano Dennis Thornwood.

704
00:26:30,347 --> 00:26:33,217
È un pilota di linea aerea commerciale.
Vive in una città più in là.

705
00:26:33,218 --> 00:26:35,923
Nessun precedente.
Sulla carta è pulito.

706
00:26:35,924 --> 00:26:38,322
Ognuno ha i suoi segreti.

707
00:26:38,487 --> 00:26:39,663
Se Ridge ci stesse provando
per rintracciare questo ragazzo,

708
00:26:39,664 --> 00:26:42,457
forse il nostro capitano no
pulito come sembra.

709
00:26:42,458 --> 00:26:44,228
Prova a chiamarlo al telefono.

710
00:26:44,229 --> 00:26:45,527
Hai capito.

711
00:26:46,396 --> 00:26:50,235
<i>Quindi, potrei guardare
come un grand'uomo.</i>

712
00:26:50,400 --> 00:26:55,504
Ma sono solo un bambino.
Sono un bambino piccolo, piccolino.

713
00:26:56,780 --> 00:26:58,947
E il bambino ha bisogno del latte.

714
00:27:02,115 --> 00:27:05,514
Ehm, quello era...
e-illuminazione.

715
00:27:05,723 --> 00:27:08,186
Uh, forse dovremmo prendere
una pausa?

716
00:27:08,187 --> 00:27:09,727
Sì.

717
00:27:17,834 --> 00:27:19,494
Questo è stato il migliore
cheesesteak che abbia mai mangiato.

718
00:27:19,495 --> 00:27:24,400
Sì, Vinnie è un genio
quando si tratta di carne di manzo e panini.

719
00:27:24,401 --> 00:27:26,744
- Caffè?
- Sì, per favore.

720
00:27:27,107 --> 00:27:29,241
Come va oggi, Artie?

721
00:27:29,406 --> 00:27:33,409
Sì, sto bene.
Il tuo discorso di ieri mi ha fatto...

722
00:27:33,410 --> 00:27:34,652
pensando tutta la notte.

723
00:27:34,653 --> 00:27:36,721
Quasi della vita fuori.

724
00:27:36,919 --> 00:27:38,579
Immagino di averlo evitato.

725
00:27:38,580 --> 00:27:40,186
E perché?

726
00:27:40,351 --> 00:27:43,420
Beh, è semplicemente dura
rapporto familiare.

727
00:27:43,893 --> 00:27:46,664
Ho paura di caderci dentro
gli stessi schemi incasinati

728
00:27:46,665 --> 00:27:47,930
una volta che sarò fuori.

729
00:27:48,260 --> 00:27:50,031
Non è necessario.

730
00:27:50,196 --> 00:27:51,593
Sì, lo so.

731
00:27:51,769 --> 00:27:55,300
Immagino di averlo appena fatto
per dire loro come mi sento veramente.

732
00:27:56,532 --> 00:28:00,107
Non posso evitarlo per sempre.
È famiglia.

733
00:28:01,042 --> 00:28:04,540
No.
Non puoi evitarlo per sempre.

734
00:28:07,543 --> 00:28:09,281
- Grazie.
- Sì.

735
00:28:12,614 --> 00:28:15,693
<i>Non conosco questo Ridge.
S-non sono proprio un tipo da palestra.</i>

736
00:28:15,694 --> 00:28:19,323
<i>Un po' casalingo, a dire il vero.
Quando sono a casa, sono a casa.</i>

737
00:28:19,324 --> 00:28:20,522
Eri a casa?
l'altro ieri sera?

738
00:28:20,523 --> 00:28:23,063
<i>Uh, no, sono stato in aria
la scorsa settimana e mezza.</i>

739
00:28:23,064 --> 00:28:26,033
<i>Tornerò domani.
Non vedo l'ora.</i>

740
00:28:26,034 --> 00:28:27,100
Ehm, un'ultima domanda.

741
00:28:27,101 --> 00:28:28,662
Qualcun altro guida la tua macchina?

742
00:28:28,663 --> 00:28:30,367
<i>Beh, mia moglie guida
occasionalmente.</i>

743
00:28:30,368 --> 00:28:31,742
<i>Posso darti
il suo numero, ma...</i>

744
00:28:31,743 --> 00:28:33,139
<i>viaggia molto
anche per lavoro.</i>

745
00:28:33,140 --> 00:28:35,075
<i>In realtà è a
una conferenza proprio adesso,</i>

746
00:28:35,076 --> 00:28:38,639
<i>e, uh, non credo
ha mai messo piede in una palestra.</i>

747
00:28:38,640 --> 00:28:40,576
<i>Non dirle che l'ho detto.</i>

748
00:28:40,917 --> 00:28:44,381
<i>Attenzione a tutto l'equipaggio
per il volo 117 per New York.</i>

749
00:28:44,382 --> 00:28:46,482
<i>Oh. Sono io, devo andare.</i>

750
00:28:46,483 --> 00:28:47,890
<i>Questo aereo non volerà da solo.</i>

751
00:28:47,891 --> 00:28:50,453
<i>Beh, tecnicamente lo farà,
ma...</i>

752
00:28:50,454 --> 00:28:51,762
<i>Devo ancora essere lì.</i>

753
00:28:51,763 --> 00:28:53,028
Grazie.

754
00:28:53,589 --> 00:28:54,996
Allora, cosa ne pensi?

755
00:28:54,997 --> 00:28:56,734
Beh, penso che dovremmo
controlla il suo alibi

756
00:28:56,735 --> 00:28:58,835
e confermare con la moglie,
ma oltre a ciò,

757
00:28:58,836 --> 00:29:00,364
Non capisco davvero
qualsiasi collegamento con Ridge.

758
00:29:00,365 --> 00:29:02,003
Pensi che siano entrati
un paraurti

759
00:29:02,004 --> 00:29:05,501
e il signor Squeaky Clean
ha fatto un mordi e fuggi?

760
00:29:05,502 --> 00:29:06,106
Forse.

761
00:29:06,107 --> 00:29:09,077
O forse il Capitano sta mentendo.

762
00:29:09,539 --> 00:29:11,342
Beh, qualunque cosa sia,
Penso che lo sarà

763
00:29:11,343 --> 00:29:13,509
a tarda notte, quindi dovremmo
probabilmente ordinerò del cibo.

764
00:29:13,510 --> 00:29:15,577
Oh, lo farò.
non mi fido di te,

765
00:29:15,578 --> 00:29:20,286
Signor, mi sveglio alle 5:00
correre come uno psicopatico.

766
00:29:20,451 --> 00:29:22,353
Mi sono allenato oggi.
Merito qualcosa di buono.

767
00:29:22,354 --> 00:29:24,256
Osservavi le persone
allenati oggi.

768
00:29:24,257 --> 00:29:28,393
E ne ho bruciato una tonnellata
di simpatia calorie nel farlo.

769
00:29:28,591 --> 00:29:30,560
Ora, dove sono i menu?

770
00:29:33,068 --> 00:29:35,169
Calorie della simpatia.

771
00:29:36,104 --> 00:29:38,006
Se stai cercando
per la tua insalata,

772
00:29:38,007 --> 00:29:38,974
c'è la lattuga
sull'hamburger.

773
00:29:38,975 --> 00:29:42,076
No, ho mangiato insalate tutta la settimana.
Sto cercando il ketchup.

774
00:29:42,077 --> 00:29:45,278
Oh, ecco.
So che ti piacciono i sottaceti.

775
00:29:45,707 --> 00:29:47,345
E tu puoi avere il mio pomodoro.

776
00:29:47,346 --> 00:29:49,919
Grazie. OH!
Ecco il tuo ketchup.

777
00:29:49,920 --> 00:29:51,250
E la tua senape.

778
00:29:51,251 --> 00:29:52,351
Grazie.

779
00:29:55,453 --> 00:29:58,554
Ok, quindi sono quelli
le date in cui Dennis

780
00:29:58,555 --> 00:30:00,556
stava volando sopra
gli ultimi due mesi.

781
00:30:00,557 --> 00:30:02,657
Sì, capitano Dennis
era decisamente fuori città

782
00:30:02,658 --> 00:30:03,801
la notte in cui Ridge fu assassinato.

783
00:30:03,802 --> 00:30:07,332
Come sua moglie,
Amelia Ashcroft, quindi...

784
00:30:07,333 --> 00:30:09,302
cosa ci manca qui?

785
00:30:19,015 --> 00:30:20,214
Aspettare.

786
00:30:20,511 --> 00:30:21,478
Cosa, bruciore di stomaco?

787
00:30:21,479 --> 00:30:24,118
No. Beh, più o meno, ma...

788
00:30:24,119 --> 00:30:25,889
No, ricorda
Il taccuino di Ridge?

789
00:30:25,890 --> 00:30:28,750
Aveva un elenco di date
scritto sul retro.

790
00:30:32,996 --> 00:30:34,997
Tutte le restanti date
sono gli stessi

791
00:30:34,998 --> 00:30:36,031
che Ridge ha scritto.

792
00:30:36,032 --> 00:30:38,594
Le stesse date
Il capitano Dennis ha detto che era a casa.

793
00:30:38,595 --> 00:30:41,630
Ridge stava monitorando
quando Dennis era a casa.

794
00:30:41,631 --> 00:30:43,633
Quindi Ridge lo conosceva.

795
00:30:43,798 --> 00:30:45,942
Sembra
La storia del capitano Dennis

796
00:30:45,943 --> 00:30:49,012
basta colpirne qualcuno
grande turbolenza.

797
00:30:54,853 --> 00:30:57,712
Julia chiede aiuto a Ridge
con un problema.

798
00:30:57,713 --> 00:30:58,922
Togliersi di dosso il suo ex.

799
00:30:58,923 --> 00:31:00,957
E Ridge è più che felice
per aiutarla.

800
00:31:00,958 --> 00:31:04,059
Quindi, lo dice a Ridge, se mai lo farà
ha bisogno di qualsiasi cosa, basta chiedere.

801
00:31:04,060 --> 00:31:06,292
Quindi Ridge chiede un favore
e chiede a Giulia

802
00:31:06,293 --> 00:31:07,524
per cercare una targa.

803
00:31:07,525 --> 00:31:10,758
Il che lo porta al nostro pilota,
Capitano Dennis.

804
00:31:10,759 --> 00:31:13,134
Ridge inizia a tracciare
il movimento del Capitano,

805
00:31:13,135 --> 00:31:14,872
e le date dentro
il taccuino è quando

806
00:31:14,873 --> 00:31:15,906
Il capitano Dennis è in città.

807
00:31:15,907 --> 00:31:17,336
Ok, ma perché dovrebbe?
Cura della cresta?

808
00:31:17,337 --> 00:31:18,799
Questo è quello che siamo
cercando di capire.

809
00:31:18,800 --> 00:31:20,735
Se hai fortuna, contattami
con la moglie del Capitano?

810
00:31:20,736 --> 00:31:22,770
Uffa, l'abbiamo mandata noi
un mucchio di messaggi vocali.

811
00:31:22,771 --> 00:31:24,178
Simmons continuerà a provarci, ma...

812
00:31:24,179 --> 00:31:26,180
a quanto pare lo è
in qualche conferenza.

813
00:31:26,181 --> 00:31:27,148
Andremo in palestra

814
00:31:27,149 --> 00:31:28,215
per parlare con Ridge
socio in affari.

815
00:31:28,216 --> 00:31:30,547
Vediamo se riusciamo a capirlo
perché Ridge è così ossessionato

816
00:31:30,548 --> 00:31:32,186
con il programma di questo capitano.

817
00:31:32,187 --> 00:31:33,749
Tienimi aggiornato.

818
00:31:54,913 --> 00:31:56,673
- CIAO.
- CIAO.

819
00:31:56,838 --> 00:31:57,871
Max è al lavoro,

820
00:31:57,872 --> 00:32:03,217
e Ricky è dal suo sarto
farsi modificare i suoi pantaloni da cavallerizza.

821
00:32:03,218 --> 00:32:04,647
Giura che torneranno.

822
00:32:04,648 --> 00:32:07,090
Beh, aveva ragione riguardo al plaid.

823
00:32:07,255 --> 00:32:10,257
Ma, ehm...
Sono qui per vederti.

824
00:32:10,258 --> 00:32:11,225
Oh, ehm...

825
00:32:11,226 --> 00:32:13,392
beh, stavo giusto
pensando alla rapina

826
00:32:13,393 --> 00:32:15,130
e annotare alcune cose.

827
00:32:15,131 --> 00:32:15,658
Vuoi unirti?

828
00:32:15,659 --> 00:32:18,002
Non sono venuto qui
per parlare della rapina.

829
00:32:19,102 --> 00:32:21,368
Sono venuto qui per parlarti.

830
00:32:23,898 --> 00:32:27,473
No, non posso dire di averlo mai visto
questo ragazzo nella mia vita.

831
00:32:28,078 --> 00:32:28,506
Chi è lui?

832
00:32:28,507 --> 00:32:30,079
È una persona
di interesse in questo momento.

833
00:32:30,080 --> 00:32:31,906
Questo è tutto quello che faccio
libertà di dire.

834
00:32:32,082 --> 00:32:36,020
Ehi, Ridge stava pianificando
fare un viaggio?

835
00:32:36,383 --> 00:32:37,383
Stai scherzando.

836
00:32:37,384 --> 00:32:39,121
Chiunque possieda
i loro affari lo sanno

837
00:32:39,122 --> 00:32:40,782
non esiste una cosa del genere
come una vacanza.

838
00:32:40,783 --> 00:32:43,489
Uh... voglio dire, lo sei
non sto scherzando.

839
00:32:43,654 --> 00:32:47,965
<i>Sessione di formazione personale.
Servizi fotografici di marketing.</i>

840
00:32:47,966 --> 00:32:49,560
Incontri di progettazione del prodotto.

841
00:32:49,561 --> 00:32:52,696
Sono semplicemente esausto
guardando il tuo calendario.

842
00:32:54,599 --> 00:32:55,973
Ehi, Colin, cosa sono questi?

843
00:32:55,974 --> 00:32:58,503
uh, i cuoricini significano
proprio lì?

844
00:32:58,504 --> 00:32:59,768
Oh, questo è il programma di mia moglie.

845
00:32:59,769 --> 00:33:02,409
Uh, viaggia molto
per lavoro e...

846
00:33:02,574 --> 00:33:05,148
beh, quelli sono i giorni
mi porta via il cuore.

847
00:33:05,313 --> 00:33:07,447
È appena partita per
una conferenza oggi.

848
00:33:07,678 --> 00:33:10,515
Le date in cui Amy è assente,
e le date Ridge

849
00:33:10,516 --> 00:33:12,517
segnato nel suo taccuino,
sono gli stessi.

850
00:33:12,518 --> 00:33:14,090
Sì, lo sono anche loro
le stesse identiche date

851
00:33:14,091 --> 00:33:15,883
quel Capitano Dennis
ha detto che era a casa.

852
00:33:15,884 --> 00:33:19,030
Allora, come diavolo sono questi?
tre cose correlate?

853
00:33:21,593 --> 00:33:23,759
Non ci sono ancora riuscito
per afferrarlo

854
00:33:23,760 --> 00:33:25,530
La moglie del capitano Dennis.

855
00:33:25,531 --> 00:33:25,926
Oh no.

856
00:33:25,927 --> 00:33:28,368
Sì, ho chiesto ai tecnici
per vedere se riuscivano a rintracciarlo

857
00:33:28,369 --> 00:33:30,701
il suo cellulare
storia delle posizioni.

858
00:33:31,966 --> 00:33:35,573
Vediamo dov'è stata.

859
00:33:35,574 --> 00:33:36,872
O si!

860
00:33:38,313 --> 00:33:39,710
Ooh...

861
00:33:40,249 --> 00:33:42,052
Yates, devi vederlo.

862
00:33:42,053 --> 00:33:46,354
Mangiate la mia polvere, idioti!

863
00:33:48,026 --> 00:33:50,621
Stai giocando?
videogiochi in questo momento?

864
00:33:50,622 --> 00:33:51,952
Che cosa?

865
00:33:51,953 --> 00:33:52,557
No.

866
00:33:52,558 --> 00:33:54,229
Sono al lavoro, ovviamente no.

867
00:33:54,230 --> 00:33:58,035
È del dipartimento
simulatore di guida difensiva.

868
00:33:58,036 --> 00:33:59,399
Sono in autostrada.

869
00:34:00,038 --> 00:34:02,502
- È davvero bello.
- Orari aziendali.

870
00:34:03,734 --> 00:34:05,736
Incredibile.

871
00:34:07,375 --> 00:34:08,837
Simmons, hai trovato qualcosa?

872
00:34:08,838 --> 00:34:10,707
<i>Sì, non ci sono ancora stato
in grado di afferrare</i>

873
00:34:10,708 --> 00:34:12,511
<i>La moglie del Capitano Dennis,
ma siamo riusciti a</i>

874
00:34:12,512 --> 00:34:14,546
rintracciare il suo cellulare
cronologia delle posizioni.

875
00:34:14,547 --> 00:34:16,779
E ti sto scrivendo
dove si trova

876
00:34:16,780 --> 00:34:17,978
nelle ultime settimane ormai.

877
00:34:17,979 --> 00:34:20,057
Lo vorrai
dai un'occhiata a questo

878
00:34:22,951 --> 00:34:24,193
Ehi.

879
00:34:24,194 --> 00:34:24,820
Che cos'è?

880
00:34:24,821 --> 00:34:28,329
Uh, Simmons, sei sicuro?
questa è la moglie del capitano Dennis?

881
00:34:28,330 --> 00:34:29,198
Oh, ne sono sicuro.

882
00:34:29,199 --> 00:34:31,024
Ed è a casa
con il Capitano in questo momento.

883
00:34:31,025 --> 00:34:33,532
- Ok, ci siamo.
- Cosa vuol dire che ci siamo?

884
00:34:33,533 --> 00:34:34,170
Stiamo lavorando a cosa?

885
00:34:34,171 --> 00:34:35,237
Te ne andrai
lassù e girati.

886
00:34:35,238 --> 00:34:38,538
Stiamo per pagare
il Capitano una piccola visita.

887
00:34:38,703 --> 00:34:42,212
Non lo sei
crederò a questo.

888
00:34:47,679 --> 00:34:49,120
Investigatore.

889
00:34:49,285 --> 00:34:49,944
Non ti aspettavo.

890
00:34:49,945 --> 00:34:51,220
C'è qualcosa?
Posso aiutarti?

891
00:34:51,221 --> 00:34:53,816
In realtà, lo speravamo
per parlare con tua moglie.

892
00:34:53,817 --> 00:34:54,454
E' a casa?

893
00:34:54,455 --> 00:34:56,687
Sì, è appena entrata
questo pomeriggio.

894
00:34:56,688 --> 00:34:57,853
- Amelia?
- Sì?

895
00:34:57,854 --> 00:34:59,691
Puoi venire alla porta?

896
00:34:59,856 --> 00:35:00,823
Sicuro.

897
00:35:03,057 --> 00:35:04,597
Che cosa succede?

898
00:35:04,762 --> 00:35:06,598
Cervo, incontra i fari.

899
00:35:06,599 --> 00:35:07,632
Di cosa si tratta?

900
00:35:07,633 --> 00:35:10,272
Mi dispiace per tutto
stai per sentire, Dennis,

901
00:35:10,273 --> 00:35:12,406
ma è il momento di strappare i cerotti.

902
00:35:12,407 --> 00:35:14,672
Amy, dobbiamo vedere il tuo telefono.

903
00:35:14,673 --> 00:35:16,245
Amy? Chi è Amy?

904
00:35:16,246 --> 00:35:17,873
Pazienza, Capitano.

905
00:35:17,874 --> 00:35:20,282
Tutto sarà rivelato.

906
00:35:20,283 --> 00:35:21,712
Amy. Il tuo telefono.

907
00:35:21,713 --> 00:35:23,879
Non mi sento a mio agio
dandoti il mio telefono

908
00:35:23,880 --> 00:35:25,518
senza mandato di perquisizione.

909
00:35:27,521 --> 00:35:29,159
OH! Trovato!

910
00:35:29,160 --> 00:35:30,523
Sono io che chiamo.

911
00:35:30,524 --> 00:35:31,987
Perdonami.

912
00:35:34,627 --> 00:35:35,792
Colpa mia.

913
00:35:35,793 --> 00:35:38,300
Stavo cercando il tuo
altro telefono.

914
00:35:38,301 --> 00:35:39,829
Hai due telefoni?

915
00:35:39,830 --> 00:35:42,271
Sul serio, Amelia,
perché hai due telefoni?

916
00:35:42,272 --> 00:35:43,965
Beh, ti servono due telefoni

917
00:35:43,966 --> 00:35:46,441
quando hai due mariti.

918
00:35:50,544 --> 00:35:53,150
Due mariti?
Cosa intendi?

919
00:35:53,151 --> 00:35:55,911
Per favore salva le tue domande
fino alla fine, Dennis.

920
00:35:55,912 --> 00:35:58,387
Questo è solo il primo cerotto.

921
00:35:59,047 --> 00:36:00,157
Amy, perché non ci porti tu?

922
00:36:00,158 --> 00:36:01,686
attraverso il tuo alibi
ancora una volta?

923
00:36:01,687 --> 00:36:04,425
Sai, il doppio conto
al cinema.

924
00:36:04,426 --> 00:36:05,162
Cosa intendi?

925
00:36:05,163 --> 00:36:06,922
Ha fatto qualsiasi cosa
interessante successo?

926
00:36:06,923 --> 00:36:09,694
Sì. Il mostro di Frankenstein
fatto un amico,

927
00:36:09,695 --> 00:36:10,761
e poi l'ha uccisa.

928
00:36:10,762 --> 00:36:12,763
Amelia, cosa sono?
parlando?

929
00:36:12,764 --> 00:36:16,129
Amy, o Amelia, dice di sì
al cinema

930
00:36:16,130 --> 00:36:18,505
la notte Ridge Rogers
è stato assassinato.

931
00:36:18,506 --> 00:36:18,868
Ero.

932
00:36:18,869 --> 00:36:21,706
E ho ancora il biglietto
se hai bisogno di vederlo.

933
00:36:21,707 --> 00:36:22,278
Non c'è bisogno.

934
00:36:22,279 --> 00:36:23,543
Gli uscieri si ricordano di te, in realtà.

935
00:36:23,544 --> 00:36:25,743
Hai rovesciato i popcorn
dappertutto mentre entrano,

936
00:36:25,744 --> 00:36:28,009
e li hai ringraziati abbondantemente
in uscita.

937
00:36:28,010 --> 00:36:29,648
Anche tu li hai ringraziati a gran voce.

938
00:36:29,649 --> 00:36:31,111
Li volevi
per ricordarti.

939
00:36:31,112 --> 00:36:33,080
Ma stavi giocando
la tua piccola versione

940
00:36:33,081 --> 00:36:34,686
di Jekyll e Hyde,
non eri tu?

941
00:36:34,687 --> 00:36:36,755
Cosa dovrebbe significare?

942
00:36:36,920 --> 00:36:38,757
Ecco il secondo cerotto.

943
00:36:38,922 --> 00:36:40,428
Non c'eri
il cinema.

944
00:36:40,429 --> 00:36:43,431
eri in palestra,
uccidendo Ridge Rogers.

945
00:36:43,432 --> 00:36:43,893
Che cosa?

946
00:36:43,894 --> 00:36:47,304
Ricorda, per favore, salva il tuo
domande fino alla fine.

947
00:36:47,865 --> 00:36:50,603
Hai lasciato questo telefono
nel cinema.

948
00:36:50,604 --> 00:36:53,210
Volevi assicurartene
nessuno potrebbe rintracciarti

949
00:36:53,211 --> 00:36:53,936
alla scena dell'omicidio.

950
00:36:53,937 --> 00:36:56,169
Dopo che hai ucciso Ridge,
sei tornato a teatro,

951
00:36:56,170 --> 00:36:58,138
ho preso il tuo telefono,
finito di vedere il film.

952
00:36:58,139 --> 00:37:00,349
Ora, quello che non ti aspettavi
è che lo scopriremo

953
00:37:00,350 --> 00:37:04,353
sulla tua altra vita segreta
e il tuo altro telefono segreto.

954
00:37:04,354 --> 00:37:06,751
Il che, purtroppo,
ti posiziona

955
00:37:06,752 --> 00:37:08,852
sulla scena dell'omicidio
in quel momento.

956
00:37:08,853 --> 00:37:10,426
Hai ucciso qualcuno?

957
00:37:11,427 --> 00:37:11,987
Perché?

958
00:37:11,988 --> 00:37:13,758
Puoi sicuramente
fai quella domanda.

959
00:37:13,759 --> 00:37:16,398
Una volta che Ridge l'ha scoperto
sui due matrimoni di Amy,

960
00:37:16,399 --> 00:37:18,664
la sua doppia vita,
l'ha affrontata al riguardo.

961
00:37:18,665 --> 00:37:22,867
Ed è allora che ha deciso
ucciderlo per mantenere il suo segreto.

962
00:37:25,034 --> 00:37:26,672
Amelia Ashcroft.

963
00:37:26,673 --> 00:37:28,410
E/o Amy Thornwood.

964
00:37:28,411 --> 00:37:31,644
Sei in arresto per
l'omicidio di Ridge Rogers.

965
00:37:31,645 --> 00:37:33,944
Metti le mani dietro la schiena.

966
00:37:44,185 --> 00:37:47,363
Ho sentito che le università lo sono
portando dentro il nostro assassino.

967
00:37:47,364 --> 00:37:48,629
Buon lavoro.

968
00:37:48,794 --> 00:37:50,432
Come ha fatto Ridge a scoprirlo?
sul segreto di Amy?

969
00:37:50,433 --> 00:37:51,730
<i>Lo era completamente
per caso.</i>

970
00:37:51,731 --> 00:37:54,062
<i>Ridge ha visto Amy guidare un'auto
non lo riconobbe</i>

971
00:37:54,063 --> 00:37:55,998
quando avrebbe dovuto
essere fuori città.

972
00:37:55,999 --> 00:37:58,704
Quindi aveva il suo amico
la regina dell'aerobica,

973
00:37:58,705 --> 00:38:01,201
eseguire i piatti, che lo hanno portato
alla casa del pilota.

974
00:38:01,202 --> 00:38:03,280
<i>Ed ecco quando
si rese conto che non solo era</i>

975
00:38:03,281 --> 00:38:06,514
<i>Amy vive una doppia vita,
era legalmente sposata</i>

976
00:38:06,515 --> 00:38:07,317
<i>a due persone diverse.</i>

977
00:38:07,318 --> 00:38:09,242
Quindi, perché Ridge non lo ha fatto
dirlo a Colin?

978
00:38:09,243 --> 00:38:12,245
Ha avvertito Amy che lo avrebbe fatto
se non fosse stata sincera.

979
00:38:12,246 --> 00:38:13,818
Allora, Amy è andata in palestra

980
00:38:13,819 --> 00:38:16,689
dopo ore e promesso
Ridge che lo avrebbe fatto

981
00:38:16,690 --> 00:38:17,591
dì a Colin la verità.

982
00:38:17,592 --> 00:38:22,123
Ha fatto finta di andarsene,
tornò indietro e uccise Ridge.

983
00:38:22,124 --> 00:38:23,762
Ma perché sposare entrambi gli uomini?

984
00:38:23,763 --> 00:38:26,931
Bene, perché ha detto
li amava entrambi allo stesso modo.

985
00:38:27,096 --> 00:38:30,868
Erano diversi.
Entrambi le hanno dato ciò di cui aveva bisogno.

986
00:38:30,869 --> 00:38:34,477
Non poteva proprio
decidere tra loro.

987
00:38:34,642 --> 00:38:38,679
<i>Quindi, scegliendo entrambi,
non ha scelto nessuno dei due.</i>

988
00:38:40,384 --> 00:38:43,013
Ok, non vedo l'ora
al tuo rapporto.

989
00:38:43,277 --> 00:38:44,178
Immagino che andrò a casa.

990
00:38:44,179 --> 00:38:46,587
<i>Max, lo sei ufficialmente
un consulente ora.</i>

991
00:38:46,588 --> 00:38:49,084
- <i>Puoi aiutare con questo rapporto.</i>
- Sì.

992
00:38:49,085 --> 00:38:52,054
No, non voglio
oltrepassare i miei confini.

993
00:38:52,055 --> 00:38:54,365
Non lo sei. Fatti aiutare.

994
00:38:54,860 --> 00:38:56,630
Tu sei quello giusto
che voleva un distintivo.

995
00:38:56,631 --> 00:38:58,533
Sì, beh, non me ne ero reso conto
è arrivato con i documenti.

996
00:38:58,534 --> 00:39:02,163
Sicuramente ti sarà sfuggito
nelle scritte in piccolo.

997
00:39:02,164 --> 00:39:03,605
Mmm...

998
00:39:04,265 --> 00:39:06,904
Lo sei sempre stato
un brav'uomo, George.

999
00:39:06,905 --> 00:39:09,709
Lo so, c'è
ci sono molte cose che vuoi dirmi,

1000
00:39:09,710 --> 00:39:12,746
quindi per favore, semplicemente...
dillo.

1001
00:39:16,519 --> 00:39:18,311
Sono così arrabbiato con te, Viv.

1002
00:39:18,312 --> 00:39:20,390
- Lo so.
- No, non lo fai.

1003
00:39:20,391 --> 00:39:24,186
Non capisci
com'è stato quando sei morto.

1004
00:39:24,362 --> 00:39:25,659
Non ci avevo pensato
Potrei andare avanti.

1005
00:39:25,660 --> 00:39:28,696
Se non fosse stato per Max...

1006
00:39:30,159 --> 00:39:32,963
Guarda, capisco perché
hai fatto la scelta che hai fatto.

1007
00:39:32,964 --> 00:39:34,734
- Posso vedere la logica.
- Ma?

1008
00:39:34,735 --> 00:39:35,933
Ma non avrei mai potuto farlo.

1009
00:39:35,934 --> 00:39:38,738
Avrei spostato il paradiso e
terra per stare con te e Max.

1010
00:39:38,739 --> 00:39:40,938
So che avresti,
e se fossi venuto da te

1011
00:39:40,939 --> 00:39:42,269
con la verità,
avresti detto...

1012
00:39:42,270 --> 00:39:44,810
"Non preoccuparti, lo faremo tutti
superare questa cosa insieme."

1013
00:39:44,811 --> 00:39:45,844
Allora perché diavolo
ci hai lasciato?!

1014
00:39:45,845 --> 00:39:49,651
Perché restare avrebbe ottenuto
tu e nostra figlia siete stati uccisi.

1015
00:39:49,816 --> 00:39:51,245
Caso in questione, guarda
dove siamo adesso.

1016
00:39:51,246 --> 00:39:54,622
Ha trovato me e ora tutto
le vostre vite sono in pericolo.

1017
00:39:54,623 --> 00:39:55,282
Tutto ciò che lo dimostra è questo

1018
00:39:55,283 --> 00:39:59,188
non dovevamo sprecare
gli ultimi 15 anni di separazione.

1019
00:40:00,321 --> 00:40:02,400
Sono così, così dispiaciuto.

1020
00:40:15,369 --> 00:40:19,174
Non penso di poter tornare indietro
a come stavano le cose.

1021
00:40:19,175 --> 00:40:20,616
Lo so.

1022
00:40:20,979 --> 00:40:24,620
E non sono...
chiedendoti di farlo.

1023
00:40:26,083 --> 00:40:28,590
Ma voglio andare avanti
Giorgio.

1024
00:40:28,591 --> 00:40:29,921
Voglio conoscerti di nuovo.

1025
00:40:29,922 --> 00:40:31,560
Voglio conoscerlo
nostra figlia

1026
00:40:31,561 --> 00:40:33,695
che è cresciuto senza di me.

1027
00:40:34,025 --> 00:40:36,565
Non esiste un modo?
possiamo realizzarlo?

1028
00:40:36,566 --> 00:40:38,469
Immagino che il tempo lo dirà.

1029
00:40:40,196 --> 00:40:41,505
Notte, Viv.

1030
00:40:54,144 --> 00:40:58,313
Bodybuilding, bigamia,
tutto in una giornata di lavoro.

1031
00:40:58,489 --> 00:41:01,117
Tutta quella documentazione ha
mi ha fatto venire un po' di fame.

1032
00:41:01,118 --> 00:41:02,690
Vuoi prendere degli hamburger?

1033
00:41:02,691 --> 00:41:03,658
Abbiamo appena mangiato hamburger.

1034
00:41:03,659 --> 00:41:05,759
Lo so, ma una volta ottenuto
un assaggio,

1035
00:41:05,760 --> 00:41:07,663
non ne vuoi di più?

1036
00:41:07,828 --> 00:41:09,389
VERO. Ma, ehm,
come ho detto prima,

1037
00:41:09,390 --> 00:41:12,194
sai, io e Jess ci siamo stati
cercando di mangiare più sano.

1038
00:41:12,195 --> 00:41:14,394
- Ti piace l'insalata?
- Sì, come le insalate.

1039
00:41:14,395 --> 00:41:17,706
Ok, quindi,
hamburger o insalata?

1040
00:41:17,871 --> 00:41:19,433
Cosa sarà?

1041
00:41:21,644 --> 00:41:26,077
Oh... ehm...
Uh... sono Jessica.

1042
00:41:26,550 --> 00:41:28,948
Sta preparando il pesce.

1043
00:41:29,113 --> 00:41:31,885
Immagino che non devi decidere
dopo tutto.

1044
00:41:33,150 --> 00:41:34,788
Posso almeno dartelo
un passaggio?

1045
00:41:34,789 --> 00:41:37,956
No, sto... sto bene.
Puoi tornare a casa.

1046
00:41:37,957 --> 00:41:39,892
Buonanotte.

1047
00:41:39,893 --> 00:41:41,290
Anche tu.

1048
00:41:46,999 --> 00:41:48,000
EHI.

1049
00:41:48,165 --> 00:41:50,706
Tu... sei occupato?

1050
00:41:51,608 --> 00:41:52,102
No.

1051
00:41:52,103 --> 00:41:54,578
Ricordati quella Mustang
in cella?

1052
00:42:03,048 --> 00:42:05,412
Uh, ok, Yates.
Questo è abbastanza.

1053
00:42:05,413 --> 00:42:07,854
Puoi guidare con le mani!

1054
00:42:07,855 --> 00:42:08,922
Yates!

1055
00:42:09,153 --> 00:42:10,660
Yates!

1056
00:42:11,023 --> 00:42:12,222
Yates!

1057
00:42:21,000 --> 00:42:22,199
Ciao?

1058
00:42:22,738 --> 00:42:24,608
<i>Cole Ellis?</i>

1059
00:42:25,906 --> 00:42:26,433
Sì.

1060
00:42:26,434 --> 00:42:31,142
Beh, non mi conosci,
ma penso che sia ora che ci incontriamo.

1061
00:42:40,019 --> 00:42:42,152
Benvenuto a bordo di
Vola in aereo Ricky.

1062
00:42:42,153 --> 00:42:46,189
Ora con il 10%.
più ipotesi.

1063
00:42:46,190 --> 00:42:49,962
Va bene, va bene.
Quel quadrante si sta muovendo, probabilmente.

1064
00:42:49,963 --> 00:42:50,325
Bene.

1065
00:42:50,326 --> 00:42:54,231
Una piccola luce verde,
una piccola luce rossa.

1066
00:42:54,396 --> 00:42:56,673
Mai farsi prendere dal panico
Colori natalizi.

1067
00:42:56,838 --> 00:42:59,609
Qui a Fly Air Ricky
siamo orgogliosi di noi stessi

1068
00:42:59,610 --> 00:43:00,874
sulla sicurezza e sul comfort

1069
00:43:00,875 --> 00:43:03,240
e il fatto di non aver colpito
ancora niente.

1070
00:43:03,405 --> 00:43:07,375
Per favore, prenditi un momento per
ammirare quanto non siamo morti.

1071
00:43:07,376 --> 00:43:11,379
Grazie per aver scelto
Vola in aereo Ricky.

1072
00:43:11,380 --> 00:43:13,447
E goditi il resto
del tuo volo.

1073
00:43:13,448 --> 00:43:15,384
Oh, Dio. Oh, Dio.